Tradução PT-BR do Final Fantasy III (NES) por TeacherGus - 07/07/2020
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-


Versão atual: 1.15 - erros gerais corrigidos após testes


-=-=-=-
DETALHES
-=-=-=-


Obrigado por baixar a tradução PT-BR do Final Fantasy III (Naitto Edition) v.1.15. 

A história inteira foi traduzida, além de mensagens de batalha e menus. Algumas coisas não foram traduzidas, devido ao fato dos jogadores geralmente preferirem ver os nomes de itens, locais e classes ainda em Inglês. Nada impede que venha uma nova versão futura com a tradução desses aspectos também.

Outro detalhe é que foram feitas adaptações quanto aos acentos. Numa versão futura, os acentos poderão ser propriamente incluídos.

A tradução já está conectada ao RetroAchievements.com.

Enfim, divirta-se e curta o mais elaborado Final Fantasy de NES e sua estória.


-=-=-=-=-=
INSTRUÇÕES
=-=-=-=-=-

Neste arquivo você encontra o .IPS, que é um arquivo que transforma a versão japonesa da ROM na versão traduzida. Para aplicar este patch IPS, você vai precisar da ROM original Final Fantasy III (Japan).nes. É imprescindível que seja a versão Japan.

Com a ROM em posse, você precisa de um programa como o Lunar IPS (LIPS). Você pode baixar a versão em Português do aplicativo em:

https://fusoya.eludevisibility.org/lips/ 

ou em 

https://www.romhacking.net/utilities/240/

Ao abrir o arquivo, procure a opção de Aplicar o Patch IPS/Apply IPS Patch. Daí é só escolher o patch deste RAR e depois a ROM original em japonês. Pronto, o jogo já vai estar traduzido.

Para dúvidas, procure-me nos fóruns do RomHacking.net ou no canal da Twitch GuSeRoX (www.twitch.tv/guesrox).


-=-=-=-=-=-=-=-
AGRADECIMENTOS
-=-=-=-=-=-=-=-

- Rox por ser a Rox e por se interessar pelo projeto <3;

- Chaos Rush, tradutor da versão em Inglês mais recente e criador do app que facilitou o acesso à memória do jogo (OnionText). Ele me deu muitas dicas boas e logo vai lançar um jogo próprio

- NaittoDragneel, amigo que de forma indireta me motivou a começar essa tradução ao jogar o Octopath Traveler em live com uma tradução de baixa qualidade. Foram muitas as noites traduzindo enquanto assistia as lives dele (www.twitch.tv/naittodragneel), ótima companhia;

- Pessoal do RomHacking.net, que foi sempre prestativo em ajudar no Discord;

- Pessoal do Retroachievements.com (thanks televandalist!)


-=-=-=-


Jul 2020 por TeacherGus - Gustavo Mota

