Beyond Oasis (Portuguese)

About this project

- Modified Title Screen with Translated logo as "The Story of Thor"
- Menu translated
- Item descriptions translated
- Expanded item descriptions limit from 8 to 32 chars
- Modified font with latin characters
- Item descriptions font with latin characters
- Intro translated
- Dialogues translated
- Tilemap and Graphics from Save screen modified
- Tilemap and Graphics from Game Over modified
- Sound Test translated
- Best Players translated
- Inserted a Splash with FURT logo and Team Credits at intro

Repo with project for translation:
https://github.com/hansbonini/smd_beyondoasis

Readme & instructions

5806readme.txt

TInformações sobre o jogo Nome: Beyond Oasis / The Story of Thor Sistema: Mega Drive Categoria: RPG / Hack n' Slash Jogadores: 1 Produtora: Ancient Distribuidora: SEGA Lançamento: 15 de Março de 1995 Introdução Você é o jovem aventureiro chamado Ali, que gosta de sair por aí caçando tesouros perdidos. Em uma de suas aventuras, ele encontra um artefato mágico chamado Gold Armlet. Ao colocar o artefato em seu braço, um espírito explica a ele que o Gold Armlet possui uma contraparte, o Silver Armlet.

Read moreRead less

TInformações sobre o jogo

Nome: Beyond Oasis / The Story of Thor
Sistema: Mega Drive
Categoria: RPG / Hack n' Slash
Jogadores: 1
Produtora: Ancient
Distribuidora: SEGA
Lançamento: 15 de Março de 1995

Introdução

Você é o jovem aventureiro chamado Ali, que gosta de sair por aí caçando tesouros perdidos. Em uma de suas aventuras, ele encontra um artefato mágico chamado Gold Armlet. Ao colocar o artefato em seu braço, um espírito explica a ele que o Gold Armlet possui uma contraparte, o Silver Armlet. Ele diz que outra pessoa já encontrou o Silver Armlet, que possui o poder de levar o caos e a destruição na terra de Oasis. O espírito confia a Ali os poderes do Gold Armlet, que pode controlar quatro espíritos sagrados, e junto com eles deter as ambições de quem está usando o Silver Armlet. Ele conta ainda que há muito tempo atrás os braceletes foram usados numa batalha entre dois magos poderosos, que acabaram destruindo um ao outro, e os braceletes ficaram esquecidos na história….. até hoje. Assim começa sua nova aventura, você deve encontrar os quatro espíritos: Dytto, o espírito da água; Efreet, o espírito do fogo; Shade, o espírito das sombras; Bow, o espírito das plantas. Cada um desses espíritos possuem tipos de magias diferentes, e a medida que você os for encontrando, poderá acessar outros caminhos no mundo de Oasis.

Sobre a tradução

Romhacking / AsmHacking : Anime_World
Tradução : Gambas
Gráficos: Tela de Titulo / Game Over / Elementos da HUD: Kosmus
Gráficos: Fonte da Tela de Titulo / Fonte dos Menus: Solid One
Gráficos: Elementos da HUD: Joapeer

Projeto iniciado devido a existência de duas traduções bastante incompletas. Tendo este o objetivo de adicionar a fonte acentuada com caracteres latinos e edição dos gráficos. E uma revisão completa dos textos para trazer uma experiência mais adequada aos jogadores. O trabalho esta sendo executado sobre a versão Americana do jogo.

Progresso da tradução
- Logotipo Modificado para a versão JP/EU
- Menu Traduzido
- Itens Traduzidos
- Nomes dos Itens expandidos inicialmente de 8 para 16 caracteres.
Posteriomente, modifiquei para 32 caracteres para exibi-los como descrição.
- Inserida a fonte principal com acentos
- Inserida fonte secudária (itens e status) com acentos
- Introdução traduzida
- Dialogos Traduzidos
- Tilemap e grafícos da Tela de Save Modificados
- Tilemap e gráficos da Tela de Game Over modificados
- Sound Test Traduzido
- Melhores Jogadores Traduzido
- Splash e Créditos inseridos

Patch (v1.0) (atualizado em 13/12/2020)
O Patch deve ser aplicado na ROM: "Beyoand Oasis (U) [!]"
Código: [Selecionar]
CRC32: c4728225
MD5: 5a79de198ed6b1ece2518574fe78d962
SHA-1: 2944910c07c02eace98c17d78d07bef7859d386a