Circus Charlie (Portuguese)

About this project

Portuguese translation of Circus Charlie for the NES.

The translation has now been remade on top of the Spanish translation by Terwilf, specifically the "All" version. The patch should be applied to a clean ROM.

Database match: Circus Charlie (Japan) Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042) File SHA-1: EA2754A9061EE0DB8EDE01C39C3347CFC17F6E81 File CRC32: DA673C95 ROM SHA-1: BEE7C0C772FA05D1D0FBBF5FEFFA27CD1DDA05A3 ROM CRC32: B87AB35A

Readme & instructions

3386readme.txt

Informações: Nome: Circus Charlie Região: Japão Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES) Desenvolvedora: Konami Distribuidora: Soft Pro Gênero: Ação Jogadores: 1/2 Lançamento: 04/03/1986 (Japão) Descrição: O jogo contém 5 níveis (6 na versão de fliperama e nos ports baseados nela). O objetivo é marcar a maior quantidade de pontos possível. Cada nível tem um limite de tempo.

Read moreRead less

Informações:
------------

Nome: Circus Charlie
Região: Japão
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedora: Konami
Distribuidora: Soft Pro
Gênero: Ação
Jogadores: 1/2
Lançamento: 04/03/1986 (Japão)

Descrição:
----------

O jogo contém 5 níveis (6 na versão de fliperama e nos ports baseados nela). O objetivo é marcar a maior quantidade de pontos possível. Cada nível tem um limite de tempo.

Status da tradução:
-------------------

Geral: 100%
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%

Notas:
------

Esta é uma nova versão da minha primeira tradução, originalmente lançada em janeiro de 2018. A nova versão foi feita sobre a tradução em espanhol feita pelo Terwilf (https://www.romhacking.net/translations/6505/).

Mudanças na versão 1.2:
-----------------------

A tradução foi refeita usando como base a tradução em espanhol do Terwilf. Agora os textos não usam mais gráficos espremidos. O logo da tela de título também foi traduzido.

Ferramentas utilizadas:
-----------------------

WindHex32: Usado para a edição dos textos.
YY-CHR: Usado para a edição dos gráficos.

Sobre a ROM:
------------

Nome: Circus Charlie (J) [!].nes (GoodNES) / Circus Charlie (Japan).nes (No-Intro)
CRC32 do arquivo: DA673C95
CRC32 da ROM: B87AB35A
MD5 do arquivo: 6244F9B2C47E19FBAAEF221BF706D34D
MD5 da ROM: 67342016DAFC69887D0FF24ED2A7AEFF
SHA-1 do arquivo: EA2754A9061EE0DB8EDE01C39C3347CFC17F6E81
SHA-1 da ROM: BEE7C0C772FA05D1D0FBBF5FEFFA27CD1DDA05A3

Instalação da tradução:
-----------------------

Você pode usar o Lunar IPS (https://fusoya.eludevisibility.org/lips/) ou o Floating IPS (https://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=4883). O patch está no formato .IPS. Deve ser aplicado na ROM "Circus Charlie (J) [!].nes" (GoodNES), ou na ROM "Circus Charlie (Japan).nes" (No-Intro), com CRC32 B87AB35A e tamanho de 24 KB (24,592 bytes).