Final Fantasy III (Italian)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
 *      ______         _   _____    _____ ______     *
 *     /   __/  ___   | | /     \  /  ___/   __/     *
 *     \___  \ \__ \__| |/   |   \/  ___/\___  \     *
 *    /       \/ . / .  |    |    \     /       \    * 
 *    \_______/\___\____|____|____/____/\_______/    *
 *                        ______                     *
 *                    __ /      \                    *
 *       |        ___|  \\__  __/_ __       |        *
 *      -+-      / __|   \ /  \/  |  \     -+-       *
 *       |      /    |    \    \  |  /      |        *
 *              \____|____/____/\   /                *
 *                -Fraka-       /__/                 * 
 *                                                   * 
 * * * * * * * * * * [SadNES cITy] * * * * * * * * * *

    		http://www.sadnes.emuita.it/
           
                       presenta:

======================================================
          Final Fantasy III -Italiano- v2.0 Finale
             by Fhorse, Valentina e Michele
                      24-08-2002
======================================================

------------------------------------------------------
0 - INDICE
------------------------------------------------------

1 - Come applicare la patch
2 - Progressi
3 - Grazie a
4 - Disclaimer

------------------------------------------------------
1 - COME APPLICARE LA PATCH
------------------------------------------------------

N.B.:Prima di applicare la patch si consiglia di fare 
un backup della rom.
Si consiglia di applicare la patch su una Rom originale
(cioé ancora senza patch).

NOTA BENE
All'interno dello zip trovate due patches. Una (FF3_v1) è
la vecchia patch che viene inserita perché la patch FF3_v2
funziona ottimanente con le Rom che hanno estensione *.FIG
(è stata creata da una di esse), ma con le rom estensione
*.SMC (almeno la versione 1.1, non avendo la versione 1.0)
il menu di battaglia viene visualizzato in modo errato.
Questo perché le roms sono leggermente diverse l'una 
dall'altra.
Provate quella che vi funziona. La versione 2.0 è stata
fatta come esercizio di traduzione. E' la prima volta che
provo ad espandere una rom per avere più spazio per la 
traduzione. Quindi il testo di questa versione ha potuto
usufruire di questo vantaggio ed è quello che preferisco.
Non applicate la patch su una rom patchata con la versione 
precedente, ma solo su una rom originale. 
Molto probabilmente non funzionerano nemmeno i salvataggi 
effettuati con la versione precedente.
Siete avvertiti! 
Email su questi argomenti non avranno risposta.
Sono come al solito bene accetti messaggi con suggerimenti
e segnalazioni di errori (nessuno è perfetto). 

Scomprimere lo zip in una directory.
Copiare la rom del gioco nella medesima directory.
Con IPS:
  lanciare : ips nome.rom nome.ips.
Con UCON:
  lanciare : ucon i nome.rom nome.ips.
Con SNESTOOL
  lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS"
  e seguire le istruzioni.
Giocarci con il vostro emulatore preferito.

    nome.rom = nome della rom da patchare
    nome.ips = nome della patch 

L'emulatore Zsnes fa il patching automatico. Quindi
rinominate l'ips chiamandolo con lo stesso nome
della rom in vostro possesso. Es.:
	se la vostra rom si chiama Final3.fig
	chiamate l'ips allegato Final3.ips
Il file ips deve essere messo nella stessa directory
in cui si trovano le saveroms (i files srm per
intenderci). Per la versione win il file deve essere 
messo nella directory dove  sono le roms.
L'emulatore provvederà ad applicare la patch senza
modificare la rom originale.

------------------------------------------------------
2 - PROGRESSI
------------------------------------------------------

Ver. 2.1 Finale - 24/08/2002

- Correzioni di errori vari.
- Tradotti gli "Hey" inglesi in "Ehi" :]
- Varie migliorie e correzioni rispetto all'ultima versione.

Ver. 2.0 Finale - 18/02/2001

- La Rom è stata espansa a 32 Mbit.
- Completamente riscritto lo script del gioco (anche se la
  base è rimasta quella originale) per utilizzare il
  maggior spazio a disposizione.
- Varie migliorie e correzioni rispetto all'ultima versione.  

Ver. 1 beta - 23/04/1999

- Testo completamente tradotto e controllato.
- Migliorie varie.
- Restano ancora da tradurre alcune tecniche di qualche
  personaggio e parte degli attacchi speciali dei
  nemici.

Ver. 0.9 - 14/03/1999

- Testo tradotto per il 98% (a parte qualche imperfezione
  e qualche frase non tradotta, è possibile giocare in 
  italiano fino alla fine).
- Migliorie varie.  

Ver. 0.5 - 16/01/1999

- Praticamente completata la traduzione del primo mondo.
  Cominciata la traduzione del "Worl of ruins" (non però
  l'isola di Cid).
- Migliorie varie. 

Ver. 0.08  - 02/07/1998

- Testo tradotto fino alla trasformazione di Terra
  in Esper (tranne la scuola e qualche altra frase). 
- Aggiunte delle reliquie e degli oggetti.
- Migliorie varie.

Ver. 0.07  - 08/05/1998

- Introduzione interamente tradotta.
- Testo tradotto fino al castello di Figaro (tranne 
  la scuola). 
- Aggiunte delle reliquie e degli oggetti.
- Migliorie varie.


Ver. 0.06 - 01/01/1998

- Migliorie, aggiunti vari oggetti (con relative 
  descrizioni) e parte delle reliquie,  tradotti  
  oggetti  rari  (e descrizioni),  voci del menu 
  di combattimento  e  voci del menu dei  negozi, 
  Tecniche   con   la  spada, descrizioni  degli 
  Espers ed altro ancora.


Ver. 0.05 - 17/12/1997
   
- Qualche miglioria, tradotte armi, oggetti (non 
  quelli rari) e parte delle varie armature.


Ver. 0.04 - 11/12/1997
   
- Varie migliorie, aggiunte voci, tradotte magie e 
  relative descrizioni.


Ver. 0.03 - 04/12/1997
   
- Menu quasi interamente tradotto.
   
            **************************


------------------------------------------------------
3 - GRAZIE A
------------------------------------------------------

- Alla Square per aver creato questo bellissimo gioco
- A tutti quelli che ci seguono e che ci danno la forza
  di continuare nonostante i mille impegni.
- A marainos1 che con il suo lavoro di betatest ha permesso
  l'ultima patch. Grazie amico
 
------------------------------------------------------
4 - DISCLAIMER
------------------------------------------------------

Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI!
Usa questa patch a tuo rischo e pericolo :).
Sei libero di distribuire questa patch, ma ti preghiamo
di non modificare né il nome dello zip, né il suo
contenuto.
NON DISTRIBUIRE QUESTA PATCH INSIEME ALLA ROM!!!

SquareSoft,  Final  Fantasy  3, and  all  related  
names are registered trademarks of their companies. 
Original Final Fantasy 3 RPG program copyright 1994
SquareSoft. 

http://www.sadnes.emuita.it
Il webmaster