Mother 3 (Polish)

Mother 3 PL
Wersja 1.1
________________________________________________________________

Spis treœci:

1. Wstêp
2. Instalacja spolszczenia
3. Co przet³umaczono, zmieniono i dodano?
4. Lista t³umaczeñ
5. Autorzy
________________________________________________________________

1. Wstêp

Mother 3 jest trzeci¹ i ostatni¹ ods³on¹ serii EarthBound/Mother, która zosta³a wydania na GBA w 2006 roku. Akcja gry rozgrywa siê na Wyspach Nigdzie, które zostaj¹ zaatakowane przez armiê Œwiñskich Masek. G³ównym bohaterem jest Lucas, który stara siê pokrzy¿owaæ plany tej¿e armii i uratowaæ œwiat przed wielkim niebezpieczeñstwem. Polonizacja zosta³a stworzona na podstawie fanowskiego angielskiego t³umaczenia.
________________________________________________________________

2. Instalacja spolszczenia

£atka zadzia³a z japoñsk¹ wersj¹ gry. ROM nie jest zawarty razem z ³atk¹, nale¿y go zdobyæ na w³asn¹ rêkê.

1. WejdŸ na stronê https://www.romhacking.net/patch/
2. Kliknij pierwszy przycisk (obok "ROM file") i wybierz ROM z gr¹.
3. Kliknij drugi przycisk (obok "Patch file") i wybierz ³atkê spolszczaj¹c¹ (mother3pl.bps).
4. Kliknij "Apply patch".
5. Twój spolszczony ROM zosta³ pobrany.
________________________________________________________________

3. Co przet³umaczono, zmieniono i dodano?

Przet³umaczono wszystkie dialogi w grze, w tym te¿ nazwy przedmiotów, przeciwników itp. Przet³umaczono równie¿ (prawie) wszystkie grafiki.

Zmiany w wersji 1.1:
- Drobne poprawki w tekœcie
- Przet³umaczono brakuj¹ce grafiki
- Dodano polskie znaki do klawiatury podczas nazywania postaci
________________________________________________________________

4. Lista t³umaczeñ

Nazwy przedmiotów:

Lighter's Lumber - Belka Lightera
Fresh Lumber - Œwie¿e Drewno
Stick - Kij
Better Stick - Lepszy Kij
Easy-Grip Stick - Wygodny Kij
Good Stick - Dobry Kij
Very Good Stick - Bardzo Dobry Kij
Funny Stick - Zabawny Kij
Vigor Stick - Kij Wigoru
Clever Stick - Kij Sprytu
Master Stick - Mistrzowski Kij
Mystical Stick - Mistyczny Kij
Gloves - Rêkawiczki
Durable Gloves - Wytrzyma³e Rêkawiczki
Chic Gloves - Szykowne Rêkawiczki
Strong Gloves - Silne Rêkawiczki
Magic Gloves - Magiczne Rêkawiczki
Sevolg - Ikzciwakêr
Expensive Gloves - Drogie Rêkawiczki
Angel Gloves - Rêkawiczki Anio³a
Mystical Gloves - Mistyczne Rêkawiczki
Ordinary Shoes - Zwyk³e Buty
Durable Shoes - Wytrzyma³e Buty
Sharp Shoes - Ostre Buty
Ultimate Shoes - Ostateczne Buty
Mystical Shoes - Mistyczne Buty
Good Shoes - Dobre Buty
Rubber Boots - Gumowe Buty
Barefoot Shoes - Bose Buty
Non-Slip Shoes - Buty Antypoœlizgowe
Handy Yo-Yo - Porêczne Jo-Jo
Canine Weapon - Psia Broñ
DCMC Pamphlet - Broszura DCMC
Fake Bat - Fa³szywy Kij
Fake Frying Pan - Fa³szywa Patelnia
Real Bat - Prawdziwy Kij
Mini-Mini Charm - Czar Mini-Mini
Flea Charm - Pchli Czar
Mosquito Charm - Czar Komara
Fly Charm - Czar Muchy
Bantam Charm - Koguci Czar
Feather Charm - Czar Pióra
Pumice Charm - Czar Pumeksu
Heavy Charm - Ciê¿ki Czar
Thud Charm - Czar £omotu
White Collar - Bia³a Obro¿a
Brown Collar - Br¹zowa Obro¿a
Black Collar - Czarna Obro¿a
Striped Collar - Obro¿a w Paski
Red Collar - Czerwona Obro¿a
DCMC Shirt - Koszulka DCMC
Rubber Cape - Gumowa Peleryna
Aloha Coat - Koszulka Aloha
Warm Sweater - Ciep³y Sweter
Goddess Bustier - Boski Stanik
Awesome Cloak - Niesamowity P³aszcz
Manly Bandana - Mêska Bandana
Chick Bandana - Bandana Pisklêcia
Sparrow Bandana - Bandana Wróbla
Rail Bandana - Bandana Chruœcielu
Swallow Bandana - Bandana Jaskó³ki
Crow Bandana - Bandana Wrony
Kite Bandana - Bandana Latawca
Horus Bandana - Bandana Horusu
Ordinary Hat - Zwyk³y Kapelusz
Cow Hat - Krowia Czapka
Alligator Hat - Czapka Aligatora
Bear Hat - Czapka NiedŸwiedzia
Otter Hat - Czapka Wydry
Scarlet Ribbon - Szkar³atna Wst¹¿ka
Azure Ribbon - Lazurowa Wst¹¿ka
Boing Ribbon - Wst¹¿ka Boing
Fairy Ribbon - Wst¹¿ka Wró¿ki
Angel Ribbon - Wst¹¿ka Anio³a
Goddess Ribbon - Boska Wst¹¿ka
DCMC Hat - Czapka DCMC
Awesome Crown - Wspania³a Korona
Aries Bracelet - Bransoleta Barana
Aquarius Bracelet - Bransoleta Wodnika
Pisces Bracelet - Bransoleta Ryb
Capricorn Bracelet - Bransoleta Kozioro¿ca
Taurus Bracelet - Bransoleta Byka
Gemini Bracelet - Bransoleta BliŸni¹t
Cancer Bracelet - Bransoleta Raka
Leo Bracelet - Bransoleta Lwa
Virgo Bracelet - Bransoleta Panny
Libra Bracelet - Bransoleta Wagi
Scorpio Bracelet - Bransoleta Skorpiona
Sagittarius Bracelet - Bransoleta Strzelca
DCMC Ring - Pierœcieñ DCMC
Awesome Ring - Wspania³y Pierœcieñ
Nut - Orzech
Nut Bread - Chleb Orzechowy
Nut Cookie - Ciastko Orzechowe
Fresh Milk - Œwie¿e Mleko
Rotten Milk - Zgni³e Mleko
Yogurt - Jogurt
Edible Mushroom - Jadalny Grzyb
Innit Tea - Herbata Innit
Beef Jerky - Suszona Wo³owina
Fresh Egg - Œwie¿e Jajko
Rotten Eclair - Zgni³a Eklerka
Peculiar Cheese - Specyficzny Ser
Bag of Pork Chips - Chipsy Wieprzowe
Luxury Banana - Luksusowy Banan
Bread Roll - Bu³ka
Fizzy Soda - Soda Gazowana
Big City Soda - Miejska Soda
Big City Cola - Miejska Cola
Big City Burger - Miejski Burger
Bag of Big City Fries - Miejskie Frytki
Doggy Biscuit - Herbatnik dla Psa
Doggy Jerky - Wo³owina dla Psa
White Croissant - Bia³y Rogalik
Cup of Pork Noodles - Wieprzowe Nudle
Pork Stew - Gulasz Wieprzowy
Sincerity Dumplings - Pierogi Szczeroœci
Strawberry Tofu - Truskawkowe Tofu
Lucky Rice - Ry¿ Szczêœcia
Lotto Meal - Posi³ek Lotto
Jumbo Shrimp Soup - Zupa z Krewetek Jumbo
Giant Abalone Steak - Wielki Stek z Abalone
Double Jerky - Podwójna Wo³owina
Grilled Chicken - Grillowany Kurczak
Grilled Fish - Grillowana Ryba
Pasta with a Past - Makaron Przesz³oœci
Favorite Pizza - Ulubiona Pizza
King Burger - Królewski Burger
Beefsteak - Stek Wo³owy
Rich Kid Stew - Bogaty Gulasz
Rich Parfait - Bogaty Parfait
Hot Dog Sushi - Hot Dog Sushi
Magic Gelatin - Magiczna ¯elatyna
Magic Tart - Magiczna Tarta
Magic Pudding - Magiczny Budyñ
Magic Cake - Magiczne Ciasto
Antidote - Antidotum
Anti-Paralysis - Anty-Parali¿
Alarm Cicada - Alarmuj¹ca Cykada
Fresh Mint - Œwie¿a Miêta
Paper Fan - Wachlarz
Recollection Bell - Dzwon Wspomnieñ
Eye Drops - Krople do Oczu
Flea Powder - Proszek na Pch³y
Secret Herb - Sekretne Zio³o
Cup of Lifenoodles - Kubek ¯yciowych Nudli
Hot Spring Egg - Jajko Gor¹cego ród³a
Thunder Bomb - Bomba B³yskawiczna
Running Bomb - Biegaj¹ca Bomba
Sprinting Bomb - Sprintuj¹ca Bomba
Pencil Rocket - O³ówkowa Rakieta
Bomb - Bomba
Super Bomb - Super Bomba
New Year's Eve Bomb - Bomba Sylwestrowa
Honey Shower - Miodowy Prysznic
Ancient Banana - Staro¿ytny Banan
Bug Spray - Spray na Robaki
Saltwater Gun - Pistolet S³onowodny
Offense Spray - Spray Ofensywny
Defense Spray - Spray Obronny
Enemy Bufferizer - Wrogi Buforizer
Enemy Wimperizer - Wrogi Wimperizer
Attack Attractor - Atakuj¹cy Atraktor
Made-You-Look - Rozejrzyj Siê
Dragonfly - Wa¿ka
Silver Dragonfly - Srebrna Wa¿ka
Chick - Pisklê
Chicken - Kurczak
Pickled Veggie Plate - Marynowane Warzywa
Meteotite - Meteotyt
Friend's Yo-Yo - Jo-Jo Przyjaciela
Drago Fang - Kie³ Drago
Dung - Gnój
Dolphin Ossicle - Kosteczka Delfina
Spiky Weapon - Kolczasta Broñ
Knit Sweater - Sweter z Dzianiny
DCMC Boxers - Bokserki DCMC
Magic Pendant - Magiczny Wisiorek
Encouraging Words - S³owa Zachêty
Baked Yam - Pieczony Ziemniak
Mole Cricket Brother - Brat K. Œwierszcza
Hermit Crab Shell - Skorupa Biernatka
Flame Pendant - Ognisty Wisiorek
Ice Pendant - Lodowy Wisiorek
Thunder Pendant - Wisiorek Pioruna
Courage Badge - Odznaka Odwagi
Souvenir Dress - Pami¹tkowa Sukienka
Pencil Eraser - Wymazywacz O³ówków
Franklin Badge - Odznaka Franklina
Kid's Shirt - Koszulka Dzieciaka
Good Kid's Shirt - Dobra Koszulka
Kid's Hat - Czapka Dzieciaka
Jar of Yummy Pickles - S³oik Pysznych Pikli
Red Hat - Czerwona Czapka
White Ribbon - Bia³a Wst¹¿ka
Bird - Ptak
Waters of Time - Wody Czasu
Stinkbug's Memory - Pamiêæ Pluskwy
Phrygia's Notebook - Notatnik Phrygii
Shield Snatcher - Wy³apywacz Tarcz
Trivia Card - Karta Ciekawostek
Wall Staples - Zszywki Œcienne
Siren Beetle - Syreni Chrz¹szcz
Smoke Bomb - Bomba Dymna
Hypno-Pendulum - Hipno-Wahad³o
Scary Mask - Straszna Maska
Tickle Stick - £askocz¹cy Kij
Drawbridge Key - Klucz do Mostu
Noble Spittoon - Szlachetna Spluwaczka
Pendant - Wisiorek
Egg of Light - Jajko Œwiat³a
Scrap of Cloth - Skrawek Ubrania
Pig Mark Notebook - Œwiñski Notatnik
Child's Shoe - But Dziecka
Hand File - Pilnik Rêczny
Rope Snake - Linowy W¹¿
Rope Snake DX - Linowy W¹¿ DX
Transceiver - Nadajnik
Ticket - Bilet
Battle Memory - Pamiêtnik Bitew
Carrier Pigeon - Go³¹b Pocztowy
Razor and Lipstick - Brzytwa i Szminka
Ionia's Memento - Memento Ionii
Doria's Memento - Memento Dorii
Phrygia's Memento - Memento Phrygii
Lydia's Memento - Memento Lydii
Missy's Memento - Memento Missy
Aeolia's Memento - Memento Aeolii
Tazmily Map - Mapa Tazmily
Osohe Sketch - Szkic Osohe
Underground Map - Mapa Podziemi
Railway Map - Mapa Linii Kolejowych
Area Map - Mapa Strefy
Attic Guide - Plan Poddasza
Saturn Valley Map - Mapa Doliny Saturn
Sea Floor Map - Mapa Dna Morza
Cave Map - Mapa Jaskini
City Map - Mapa Miasta
Tower Sketch - Szkic Wie¿y
Chimera Lab Map - Mapa Lab. Chimera
Cricket Hole Map - Mapa Dziury
Highway Map - Mapa Autostrady
Factory Sketch - Szkic Fabryki

Nazwy PSI:

PK Love - PK Mi³oœæ
PK Flash - PK B³ysk
PK Starstorm - PK Gwiezdna Burza
PK Fire - PK Ogieñ
PK Freeze - PK Zamro¿enie
PK Thunder - PK Piorun
PK Ground - PK Ziemia
Lifeup - Uzdrowienie
Refresh - Odœwie¿enie
Healing - Leczenie
PSI Magnet - Wysysacz PP
Shield - Tarcza
Counter - Kontra
PSI Shield - Tarcza PSI
PSI Counter - Kontra PSI
Offense Up - Wzrost Ataku
Defense Up - Wzrost Obrony
Hypnosis - Hipnoza
Paralysis - Parali¿
Brainshock - Wstrz¹s Mózgu
Offense Down - Obni¿enie Ataku
Defense Down - Obni¿enie Obrony

Nazwy Przeciwników:

Mole Cricket - Kreci Œwierszcz
Mr. Batty - Pan Nietoperzyk
Yammonster - Pochrzynotwór
Firefly - Œwietlik
Flying Mouse - Lataj¹ca Mysz
Mighty Bitey Snake - Mocny K¹saj¹cy W¹¿
Baked Yammonster - Upieczony Pochrzynotwór
Mischievous Mole - Psotny Kret
Reconstructed Caribou - Przebudowany Karibu
Praying Mantis - Modliszka
Greedy Mouse - Chciwa Mysz
Beanling - Fasolka
Soot Dumpling - Kluska z Sadzy
Walking Bushie - Chodz¹cy Krzaczek
Spud Bug - Stonoga
Agitated Boar - Wstrz¹œniêty Dzik
Crag Lizard - Turniowa Jaszczurka
Titany - Tytania
Balding Eagle - £ysiej¹cy Orze³
Tree - Drzewo
Mecha-Drago - Mecha-Drago
Zombie Man - Facet Zombie
Zombie Lady - Kobieta Zombie
Zombie Dog - Pies Zombie
Mobile Grave - Ruchliwy Grób
Detached Leech - Nieprzyssana Pijawka
Spineless Lobster - Bezkrêgowy Homar
Stinky Ghost - Œmierdz¹cy Duch
Arachnid! - Pajêczak!
Big Bro - Wielki Brat
Barrel Man - Cz³owiek Beczka
Ghost Armor - Zbroja Ducha
Artsy Ghost - Artystyczny Duch
Violent Roach - Gwa³towny Karaluch
Strawberry Slime - Truskawkowy Szlam
Carpet Monster - Dywanowy Potwór
Ghost Sword - Miecz Ducha
Ghost Shield - Tarcza Ducha
Ghost Knight - Duch Rycerza
Rockin' Ghost - Rozko³ysany Duch
Pseudoor - Pseudodrzwi
Mr. Passion - Pan Pasja
Clayman - Gliniany Cz³ek
Pigmask - Œwiñska Maska
Recon Mech - Maszyna Zwiadowcza
Lingering Spirit - Marudz¹ca Dusza
Osohe Cape - Peleryna z Osohe
Oh-So-Snake - O-Taki-W¹¿
Dung Beetle - ¯uk Gnojarz
Sand Lizard - Piaskowa Jaszczurka
Sara-Sara-Sahara - Sara-Sara-Sahara
Great Antlion - Wielki Mrówkolew
Cactus Wolf - Kaktusowy Wilk
HUGE Pillbug - OGROMNA Pluskwa
Gooey Goo - Glutowaty Glut
Cheery Skeleton - Weso³y Szkielet
Li'l Big Bro - Ma³y Wielki Brat
Pork Tank - Wieprzowy Czo³g
Ramblin' Mushroom - Wêdruj¹cy Grzyb
Slitherhen - Zaskuroniec
Really Flying Mouse - Prawdziwie Lataj¹ca Mysz
Grated Yammonster - Tarty Pochrzynotwór
Black Beanling - Czarna Fasolka
Big Spud Bug - Wielka Stonoga
Squawking Stick - Skrzecz¹cy Kij
Muttshroom - Kundlomor
Reconstructed Mole - Przebudowany Kret
Cattlesnake - Wê¿obydlê
Pigtunia - Œwiñska Petunia
Batangutan - Orangutoperz
Dogfish - Piesoryba
Top Dogfish - Topowa Piesoryba
Ostrelephant - Strusios³oñ
Slimy Slug - Œluzowaty Œlimak
Greedier Mouse - Chciwsza Mysz
Arachnid!!!! - Pajêczak!!!!
Elder Batty - Starszy Nietoperzyk
Gently Weeping Guitar - £agodnie Graj¹ca Gitara
Beaten Drum - Wyczerpany Bêben
Jealous Bass - Zazdrosny Bas
Parental Kangashark - Rodzicielski Kangurekin
Reconstructed Lion - Przebudowany Lew
Mecha-Turtle - Mecha-¯ó³w
Wound-Up Road Hog - Nakrêcony Pirat Drogowy
Fierce Pork Trooper - Okrutny Kawalerzysta
Scrapped Robot - Z³omowany Robot
Road Block - Blokada Drogowa
Bright Smile - Jasny Uœmiech
Wobbly Robot - Drgaj¹cy Robot
Atomic Power Robot - Atomowy Robot Mocy
Rhinocerocket - Rakietoro¿ec
Forlorn Junk Heap - Beznadziejna Kupa Œmieci
Whatever - Wszystko Jedno
Minor Robot - Pomniejszy Robot
Battery Man - Cz³owiek Bateria
Screwloose - LuŸna Œrubka
Surprise Box - Pude³ko Niespodzianka
Li'l Miss Marshmallow - Ma³a Pani Pianka
Short Circuit Zap! - Krótka Obwodowa Iskra!
Mr. Genetor - Pan Genetor
Cleocatra - Kleokotra
Bro Team - Zespó³ Braci
Lord Passion - Lord Pasja
Squawking Boomstick - Skrzecz¹cy Wybuchowy Kij
Horsantula - Ogierantula
Einswine - Einwieprz
Almost Mecha-Lion - Prawie Mecha-Lew
Zombidillo - Pancernik Zombie
Pigmask Captain - Kapitan Œwiñska Maska
Nice Poser - Niez³y Pozer
The Squeekz - Piszczer
Ten-Yeti - Ten-Yeti
Chilly Dog - Mro¿¹cy Pies
Frosted Bun - Zamro¿ona Bu³ka
Steel Mechorilla - Stalowy Mechagoryl
Security Robot - Robot Bezpieczeñstwa
Naughty Mushroom - Niegrzeczny Grzyb
Filthy Attack Roach - Paskudny Karaluch
Frightbot - Strachobot
Pigmask Major - Major Œwiñska Maska
Sky Titany - Niebiañska Tytania
Mrs. Lava - Pani Lawa
Pyrefly - Piromucha
Magman - Magman
Scamperin' Mushroom - Mkn¹cy Grzyb
New Fassad - Nowy Fassad
Navy SQUEAL - Marynarz KWIK
Carefree Jellyfish - Beztroska Meduza
Rooound Fish - Okr¹¹¹g³a Ryba
Rock Lobster - Rockuj¹cy Homar
Fish Roe Man - Cz³ek z Ikry
Master Eddy - Mistrz Eddy
Zombieshroom - Grzyb Zombie
Eerie Smile - Straszny Uœmiech
Monkalrus - Morspiszon
Ancient Dragonfly - Staro¿ytna Wa¿ka
Titanian - Tytanian
Unwelcome Gust - Nieproszony Podmuch
Barrier Trio - Trójca Bariery
Blue Balding Eagle - Nieb. £ysiej¹cy Orze³
Tender Loving Tree - Czu³e Kochaj¹ce Drzewo
Mystery Metal Monkey - Stalowa Tajemnicza Ma³pa
Mecha-Mole! - Mecha-Kret!
Cuddle Bomb - Tul¹ca Bomba
Negative Man - Negatywny Cz³ek
Sticky Slug - Lepki Œlimak
Heftyhead - Masywnog³owy
Pigmask Colonel - Pu³kownik Œwiñska Maska
Masked Man - Zamaskowany
Metal Attack Roach - Metalowy Karaluch
Putrid Moldyman - Zgni³y Cz³owiek Pleœñ
Miracle Fassad - Cudowny Fassad
King Statue - Królewski Pos¹g
Hippo Launcher - Hipopotamia Wyrzutnia
Men's Room Sign - Znak Toalety Mêskiej
Boa Transistor - Boa Tranzystor
K9000 - K9000
Rhinocerocket Mark II - Rakietoro¿ec II Klasy
Love Walker - Mi³osny Spacerowicz
Mecha-Lion - Mecha-Lew
Return of Octobot - Powrót Oœmiornibota
Upgraded Robot - Ulepszony Robot
Nuclear Reactor Robot - Nuklearny Robot Reaktor
N.K. Cyborg - N.Z. Cyborg
Minerali - Minerali
Fenomeno - Fenomeno
Porky - Porky
________________________________________________________________

5. Autorzy

T³umaczenie oraz testowanie polonizacji:

- Voxar

Angielskie t³umaczenie, dziêki któremu powsta³o to spolszczenie:

- Jeffman
- Tomato
- Chewy
- Lorenzooone
- Karmageddon

U¿yte Programy:

- Mother 3 Translation Tools (zestaw narzêdzi i plików)
- Notepad++ (edycja tekstu)
- TileMolester (edycja grafiki)
- BatchLZ77 (dekompresja i kompresja grafiki)
- HxD (edycja niektórych plików binarnych)