Sin and Punishment (Spanish)

=============================================================================
 Traducción y doblaje de Sin and Punishment: Successor of the Earth para 
 Nintendo 64 al castellano
-----------------------------------------------------------------------------
 Versión 1.0b - 1 de noviembre de 2015 - Léeme por IlDucci
=============================================================================
Si hay algún fallo que no mencione en este documento de texto, visitad 
http://tiovictor.romhackhispano.org y comentad los detalles que veáis.
-----------------------------------------------------------------------------
ÍNDICE DE CONTENIDOS:
 - Créditos del proyecto
 - Registro de versiones
 - Cómo aplicar el parche de traducción
 - Cómo jugar a la traducción
 - Agradecimientos
-----------------------------------------------------------------------------
CRÉDITOS DEL PROYECTO:

TRADUCCIÓN DEL JUEGO:
Programación y romhack: Zoinkity, PacoChan
Traducción del juego: TheFireRed, IlDucci
Traducción adicional desde el japonés: Switch
Herramientas adicionales: SubDrag, RedComet, Klarth, Stealth

DOBLAJE:
Organizado por Estudios G3S

Dirección del doblaje: IlDucci, doblajesdante
Técnico de sonido: IlDucci

REPARTO DE VOCES:
Saki Amamiya: doblajesdante
Airan Jo: Olivia D.
Achi: Kairi03
Kachua: Gini_Gini
Isa Amamiya: Izampanilla
Leda: MakaVIII
Comandante: P. N.
Brad: Mark Marley
Soldados: Ernespa
Teniente: VGF
Michiko: Maydawa

MANUAL:
Traducción del manual: Switch
Maquetación: IlDucci
Fotos de la Tierra cortesía de la NASA.
Diseños del juego ilustrados por Senji Mitsumachi. Utilizado bajo permiso.
-----------------------------------------------------------------------------
REGISTRO DE VERSIONES:
1.0: Primera versión del parche.
     - El juego está completamente traducido y doblado al castellano.
       Se ha traducido también el manual y la guía rápida debido a que 
       contienen elementos relevantes de la trama del juego.
1.0b: Actualización menor.
     - Corregido el CRC del parche en versión original subtitulada.
       No se ha cambiado el número de versión dentro del juego.
-----------------------------------------------------------------------------
CÓMO APLICAR EL PARCHE DE TRADUCCIÓN:

Es necesario tener XDelta (La opción más fácil es utilizar XDeltaUI) y una 
copia de la ROM "Tsumi to Batsu - Hoshi no Keishousha (Japan)" en formato 
.z64 (Sin Byte Swap).

Estos son los datos de la ROM original que debes tener para que funcione el
parche:
CRC1: B6BC0FB0
CRC2: E3812198

CRC-32: ca2e5e49
   MD5: a0657bc99e169153fd46aeccfde748f3
 SHA-1: 581297b9d5c3a4c33169ae0aae218c742cd9cbcf

Si la ROM es correcta, puedes aplicar el parche sobre la misma y guardar la 
ROM nueva en otro archivo.

Si quieres jugar en versión original subtitulada, aplica el parche 
SAPESP.10.SUBTITULADO.xdelta. Si quieres jugar a la versión traducida y 
doblada al castellano, aplica el parche SAPESP.10.DOBLADO.xdelta.
-----------------------------------------------------------------------------
CÓMO JUGAR A LA TRADUCCIÓN

En consola real:

La traducción solo se puede jugar en un monitor que admita el formato de 
vídeo NTSC. Para jugar con una consola PAL necesitas un flashcard que tenga 
un CIC PAL y un monitor que admita NTSC. Si solo tienes un monitor PAL, 
deberás aplicar la herramienta PALadin a la ROM después de parchearla, pero 
ten en cuenta que las voces estarán desincronizadas.

En emulador (PC):

Tanto 1964 como Project64 son capaces de ejecutar el juego, pero con 
posibles defectos de vídeo y sonido. El parche ha sido probado en 
profundidad en Project64 v2.2.0.3 (NOTA: La descarga oficial incluye malware 
que puede alterar el comportamiento de tu ordenador, recomendamos descargar 
una versión Portable).

Recomendamos poner la configuración del juego en el archivo de propiedades 
de ROMs de cada emulador antes de jugar, y el uso de los siguientes plugins:
 - Plugin de vídeo: Glide64 v1.0 FINAL, GlideN64 Public Release v1.2.
 - Plugin de audio: Jabo's DirectSound 1.7.0.7.
 - Plugin RSP: Plugin RSP de Jabo y Zilmar, plugin oficial de Project64.
-----------------------------------------------------------------------------
AGRADECIMIENTOS:
A todos los que habéis participado en el doblaje pero no pudisteis llegar 
hasta el final, a la gente de G3S por su apoyo incondicional, a Vanit 
Studios por realizar el primer proyecto de traducción al inglés, a Stefan 
Petterson por su increíble Bitmap Font Writer, a Zoinkity por toda su ayuda 
y paciencia, a Spinout por el compresor YAY0, a Ismael, Ryo Suzuki, 
xulikotony, Ortew, BigDream64, sandcrab, Treasure Fanpage, a Treasure y a 
Nintendo por deleitarnos con esta joya que se quedó casi una década en Japón.
=============================================================================
¿Sugerencias, dudas...? Ve a http://tiovictor.romhackhispano.org
=============================================================================