Retro Replay Retro Gaming History, Reviews & Emulation

GuestLogin Sign Up

On This Day:

ROM HACKING14,794 hacks

3,761 games17,488 resources

Sega Genesis · Fully Playable

Sword of Vermilion (Spanish)

By jackic

Sword of Vermilion · All hacks & resources →

Sword of Vermilion (Spanish) screenshot 1

Sword of Vermilion (Spanish) gameplay screenshots.

About this project

Spanish translation for the game "Sword of Vermilion" for Sega Genesis/Megadrive. It translates most of the game's text but no Spanish punctuation symbols could be added due to graphics compression.

V2 Adds proper spanish punctuation symbols, thanks to Wave
V3 Fixes the menu boxes wide, thanks to Flashpv

Original game requirements

No-Intro Name: Sword of Vermilion (USA, Europe)
(No-Intro version  20130710-102701)
ROM/File SHA-1: C18FC75E0C5FA0E98C8664903E978EC4F73EF5D2

Creator credits

jackic: Listed creator

RELEASE V3

Readme & instructions

3716readme.txt

Parche de traducción al castellano para el juego "Sword of Vermilion" de Megadrive. ¿Esto qué es? Esto es un sencillo parche para parchear el mencionado juego de Megadrive y traducir en la medida de los posible los textos al castellano. A diferencia de la versión anterior, ahora TODO el texto salvo el menú de acción (MAGIC, HP, MP) está traducido, sin abreviaturas y con todos los signos de puntuación del Castellano.

Read moreRead less

Parche de traducción al castellano para el juego "Sword of Vermilion" de Megadrive.

¿Esto qué es?

Esto es un sencillo parche para parchear el mencionado juego de Megadrive y traducir en la medida de los posible los textos al castellano. 

A diferencia de la versión anterior, ahora TODO el texto salvo el menú de acción (MAGIC, HP, MP) está traducido, sin abreviaturas y con todos los signos de puntuación del Castellano.

En esta V3 se añade mejoras a la caja de texto del menú, muchas gracias a FlashPV por el hackeo de la misma para que muestre el ancho apropiado en cada ocasión.

En la consecución de este proyecto se han invertido muchas horas(he perdido la cuenta), incluído el testeo.

¿Para qué versiones vale este parche y quién lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con éxito a la rom "Sword of Vermilion (UE)" crc32 EA1BC9AB

¿Qué me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestión, este parche y un parcheador ips.

¿Cómo aplico la traducción?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas: 

Se ha testeado el juego a FUEGO en el emulador Bizhawk y se ha PROBADO en hardware real.

En esta ocasión, ha sido Wave de Traducciones Wave el que ha conseguido incluir los signos del Castellano en la rom.

Gracias por usar esta traducción.

Download 3716readme.txt ↓

FROM THE COMMUNITY