The Legend of Zelda (Greek)

_____                          _   Ç    ______
    / ____|                        | | _    |  __  \                    ____
   | /       _  _    ___     ___   | |/ /   | |  | |                   / ___|
   ||   __  | |/ |  / _ \   / _ \  | | /    | |__| |    ___    _____  | |__
   ||  |_ | |  _/  | ____| | ____| |   \    |  ___  \  /   \  |     |  \__ \
   | \___|| | |    | \__   | \__   | |\ \   | |   | | |  |  | | | | |  ___| |
    \_____/ |_|     \___|   \___|  |_| |_|  |_|   |_|  \___/  |_|_|_| |____/
                            http://www.greekroms.net

       		          	   ÐÁÑÏÕÓÉÁÆÅÉ

               Ôçí ÅëëçíéêÞ ÌåôÜöñáóç ôïõ Legend of Zelda ãéá ôï NES

______________________________________________________________________________



ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÌåãéóôïðïéÞóôå áõôü ôï ðáñÜèõñï ãéá åõêïëüôåñç áíÜãíùóç.



===================================
ÈÅÌÁÔÁ ÐÏÕ ÊÁËÕÐÔÅÉ ÁÕÔÏ ÔÏ ÁÑ×ÅÉÏ:
===================================

1. ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ ÁÑ×ÅÉÏÕ zl1gr110.zip
2. ÉÓÔÏÑÉÊÏ ÔÇÓ ÌÅÔÁÖÑÁÓÇÓ
3. ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÔÏÕ PATCH
4. ÃÍÙÓÔÁ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÉ
5. ÔÉ ÆÇÔÁÌÅ ÁÐÏ ÅÓÁÓ
6. ÏÉ ÄÇÌÉÏÕÑÃÏÉ
7. ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁ
8. ÓÇÌÁÍÔÉÊÁ ÌÇÍÕÌÁÔÁ




---------------------------------------
1. Ðåñéå÷üìåíá ôïõ áñ÷åßïõ zl1gr110.zip
---------------------------------------

Ôï áñ÷åßï zl1gr110.zip ðïõ êáôåâÜóáôå áðü ôçí éóôïóåëßäá
ôçò GreekRoms (http://www.greekroms.net) ðåñéëáìâÜíåé
ôá åîÞò áñ÷åßá:
  ______________________________________________________
 /                                                      \
| readme.txt   | Ôï áñ÷åßï ðïõ äéáâÜæåôå áõôÞ ôç óôéãìÞ! |
| zl1gr110.exe | Ôï patch ãéá íá ìåôáöñÜóåôå ôï ðáé÷íßäé |
 \______________________________________________________/


---------------------------
2. Éóôïñéêü ôçò ìåôÜöñáóçò:
---------------------------
____________________________________________________________
¸êäïóç 1.1          |                                       |
2 Óåðôåìâñßïõ 2002  |   Äéüñèùóç ìåñéêþí ðñïâëçìÜôùí óôçí   |
Óõíïëéêü ðïóïóôü    |   åìöÜíéóç ôïõ êåéìÝíïõ, êáèþò êáé    |
ïëïêëÞñùóçò: 100%   |   êÜðïéùí ïñèïãñáöéêþí.               |
____________________|_______________________________________|
____________________________________________________________
¸êäïóç 1.0          |                                       |
2 Ìáñôßïõ 2002      |                                       |
Óõíïëéêü ðïóïóôü    |    ÏËÏÊËÇÑÙÌÅÍÇ ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ !           |
ïëïêëÞñùóçò: 100%   |                                       |
____________________|_______________________________________|


----------------------------
3. Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ Patch:
----------------------------

Êáô'áñ÷Þí, êÜíåôå Unzip ôá ðåñéå÷üìåíá ôïõ áñ÷åßïõ
zl1gr110.zip ðïõ êáôåâÜóáôå áðü ôï GreekRoms óôï öÜ-
êåëï óôïí ïðïßï âñßóêåôáé êáé ç ÁããëéêÞ Rom ôïõ
Legend of Zelda. Áí ç ÁããëéêÞ Rom äåí Ý÷åé üíïìá
zelda.nes, ìåôïíïìÜóôå ôç ìüíïé óáò óå zelda.nes

Óôç óõíÝ÷åéá ôñÝîôå ôï áñ÷åßï zl1gr110.exe, äéáâÜóôå
ôï ìÞíõìá êáé êÜíôå êëéê óôï êïõìðß "Íáé, èÝëù íá ôï
ìåôáöñÜóù!". Áí óôï ìåôáîý áëëÜîáôå ãíþìç, ðáôÞóôå ôï
êïõìðß "¼÷é, âãÜëôå ìå Ýîù!" êáé ôï ðñüãñáììá èá êëåß-
óåé ÷ùñßò íá êÜíåé ôßðïôá.

Áöïý ðáôÞóåôå ôï êïõìðß "Íáé, èÝëù íá ôï ìåôáöñÜóù",
èá âãåé Ýíá ìÞíõìá ðïõ èá óáò åíçìåñþíåé áí ç äéáäé-
êáóßá ôçò ìåôÜöñáóçò ïëïêëçñþèçêå åðéôõ÷þò Þ áí õðÞñ-
îáí ðñïâëÞìáôá. Áí ç ìåôÜöñáóç Þôáí åðéôõ÷Þò, ìðïñåß-
ôå ðëÝïí íá áðïëáýóåôå ôï ðáé÷íßäé óôá ÅëëçíéêÜ. Áí
õðÞñîå êÜðïéï ðñüâëçìá, ðçãáßíåôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò
(http://www.greekroms.net) êáé äçìïóéåýóôå Ýíá
ìÞíõìá óôïí ðßíáêá ìçíõìÜôùí óôï forum ðïõ ïíïìÜæåôáé
GreekRoms Technical Support / Bug Report (áðü ôï menu
åðéëÝîôå "Translations" êáé ìåôÜ "Report a Bug") óôï
Áããëéêü site Þ óôï forum "Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç"¨óôï Åë-
ëçíéêü site. Èá öñïíôßóïõìå íá ëõèåß ôï ðñüâëçìÜ óáò
ôï óõíôïìüôåñï äõíáôüí.

Åðßóçò, ôï ðñüãñáììá èá äçìéïõñãÞóåé Ýíá áñ÷åßï ìå
üíïìá zelda.nes.bak ðïõ äåí åßíáé Üëëï áðü ôï ðñùôü-
ôõðï áñ÷åßï óáò (ç ÁããëéêÞ Ýêäïóç äçëáäÞ) óå ðåñßðôù-
óç ðïõ êÜôé ðÜåé óôñáâÜ Þ áí îå÷Üóáôå íá êñáôÞóåôå
ìüíïé óáò Ýíá áíôßãñáöï. Áí Þäç Ý÷åôå áíôßãñáöï ôçò
ÁããëéêÞò Ýêäïóçò, ìðïñåßôå Üöïâá íá óâÞóåôå ôï áñ÷åßï
zelda.nes.bak áðü ôï óêëçñü óáò äßóêï.

ÐÑÏÓÏ×Ç: Íá êñáôÜôå ðÜíôá Ýíá áíôßãñáöï ôçò ÁããëéêÞò
         ¸êäïóçò ãéá êÜèå åíäå÷üìåíï.


------------------------------------
4. ÃíùóôÜ ÐñïâëÞìáôá êáé Ðåñéïñéóìïß
------------------------------------

- Äåí Ý÷åé áíáöåñèåß êáíÝíá ðñüâëçìá ìÝ÷ñé ôþñá. Áí
  åóåßò óõíáíôÞóáôå êÜðïéï ðñüâëçìá, öñïíôßóôå íá ìáò
  åíçìåñþóåôå äçìïóéåýïíôáò Ýíá ìÞíõìá óôï áíôßóôïé÷ï
  Forum ðïõ èá âñåßôå óôï site ìáò (óôç äéåýèõíóç
  http://www.greekroms.net).



---------------------
5. Ôé æçôÜìå áðü åóÜò
---------------------

Ìðïñåßôå íá ìáò âïçèÞóåôå ãíùóôïðïéþíôáò ìáò ôõ÷üí
bugs, ïñèïãñáöéêÜ ëÜèç Þ ïðïéïäÞðïôå Üëëï ðñüâëçìá
óõíáíôÞóåôå. Áí üíôùò óõíáíôÞóåôå êÜðïéï ðñüâëçìá, 
ðçãáßíåôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò (http://www.greekroms.net) 
êáé äçìïóéåýóôå Ýíá ìÞíõìá óôïí áíôßóôïé÷ï ðßíáêá
ìçíõìÜôùí (áðü ôï menu åðéëÝîôå "Discuss" êáé ìåôÜ
"Message Board"). Óáò åõ÷áñéóôïýìå åê ôùí ðñïôÝñùí
ãéá ôçí ðïëýôéìç âïÞèåéÜ óáò.

Åðßóçò, áí èÝëåôå íá ìáò âïçèÞóåôå ìåôáöñÜæïíôáò
ìÝñïò ôïõ êåéìÝíïõ êÜðïéïõ ðáé÷íéäéïý, ìðïñåßôå
íá ìáò ôï ðåßôå ÷ñçóéìïðïéþíôáò åßôå ôç öüñìá å-
ðéêïéíùíßáò åßôå ôïí ðßíáêá ìçíõìÜôùí ðïõ èá
âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò.


----------------
6. Ïé Äçìéïõñãïß
----------------

Ðñïãñáììáôéóìüò:      Lugia_13gr
ÌåôÜöñáóç ÊåéìÝíïõ:   Lugia_13gr
Åðåîåñãáóßá Ãñáöéêþí: Lugia_13gr


--------------
7. Åðéêïéíùíßá
--------------

Ãéá íá åðéêïéíùíÞóåôå ìáæß ìáò ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìï-
ðïéåßôå:

- Tç öüñìá åðéêïéíùíßáò ðïõ èá âñåßôå óôçí éóôïóå-
  ëßäá ìáò (Áðü ôï menu åðéëÝîôå "Contact" êáé ìåôÜ
  "Contact us using the Contact Form")

- Toí Ðßíáêá ÌçíõìÜôùí ðïõ èá âñåßôå åðßóçò óôçí é-
  óôïóåëßäá ìáò (Áðü ôï menu åðéëÝîôå "Discuss" êáé
  ìåôÜ "Message Board").

- ºóùò áêüìá íá ìáò âñåßôå êáé óôï chatroom ìáò
  (Áðü ôï menu åðéëÝîôå "Contact" êáé ìåôÜ
  "GreekRoms Chatroom").

- ÔÝëïò, èá ìáò âñåßôå êáé óôï IRC channel ôïõ GRNet
  #greektranslations (Áí äåí Ý÷åôå êÜðïéï ðñüãñáììá
  ãéá íá óõíäåèåßôå óôï IRC, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïé-
  Þóåôå ôïí Java client ðïõ èá âñåßôå óôçí éóôïóåëß-
  äá ìáò, åðéëÝãïíôáò áðü ôï menu "Discuss" êáé ìåôÜ
  "#greektranslations IRC Channel")


---------------------
8. ÓçìáíôéêÜ Ìçíýìáôá
---------------------

- Ôï Patch ôçò ìåôÜöñáóçò ðáñÝ÷åôáé áðü ôç GreekRoms
  åíôåëþò äùñåÜí. Áðáãïñåýåôáé ç ðþëçóÞ ôïõ Þ ìå ï-
  ðïéïäÞðïôå ôñüðï åìðïñéêÞ åêìåôÜëëåõóÞ ôïõ.

- Ôï Patch ìðïñåß íá äéáíåìçèåß åëåýèåñá ìå ôçí ðñï-
  õðüèåóç íá óõíïäåýåôáé áðü ôï áñ÷åßï ðïõ äéáâÜæåôå
  áõôÞ ôç óôéãìÞ (readme.txt) ÁÍÁËËÏÉÙÔÏ! Áí èÝëå-
  ôå íá ôï äéáíåßìåôå, âÜæïíôáò ôï óôçí éóôïóåëßäá
  óáò, óå CD ðåñéïäéêïý êôë., ðáñáêáëïýìå åíçìåñþóôå
  ìáò ðñþôá. Áðáãïñåýåôáé ç äéáíïìÞ ôïõ ìáæß ìå ôç
  Rom ôïõ ðáé÷íéäéïý "Legend of Zelda".

- Ç GreekRoms åßíáé åíôåëþò áíåîÜñôçôç êáé äåí Ý÷åé
  êáìßá ó÷Ýóç ìå ôç Nintendo Co. Ltd., ïýôå êáé ìå
  ôçí ÅëëçíéêÞ áíôéðñïóùðåßá ôçò, Nortec S.A.

- H GreekRoms ïõäåìßá ó÷Ýóç Ý÷åé ìå ôá ðáñÜíïìá "Rom
  Sites". H GreekRoms ðáñÝ÷åé ìüíï patches ðïõ ìåôá-
  öñÜæïõí ôéò Roms ðïõ ïé ÷ñÞóôåò Þäç Ý÷ïõí, åßôå ùò
  ðñïóùðéêü áíôßãñáöï åíüò cartridge ðïõ Ý÷ïõí áãï-
  ñÜóåé ïé ßäéïé êáé êáôÝ÷ïõí åßôå áðü ðñïãñÜììáôá
  ðïõ äåí ìðïñïýí íá ôý÷ïõí åìðïñéêÞò åêìåôÜëëåõóçò
  ðëÝïí ëüãù ðáëáéüôçôáò ("abandonware"). H GreekRoms
  ïõäåìßá ó÷Ýóç Ý÷åé ìå ðåéñáôåßá ðñïãñáììÜôùí, ôçí
  ïðïßá êáé êáôáäéêÜæåé.

- H GreekRoms äåí ðáñÝ÷åé êáìéÜ áðïëýôùò åããýçóç ðùò
  ôá ðñïúüíôá ôçò èá äïõëÝøïõí óå üëïõò ôïõò Ç/Õ êáé
  ãéá üëïõò ôïõò ÷ñÞóôåò.

- Ç GreekRoms äåí öÝñåé åõèýíç áí áðü ôç ÷ñÞóç ôùí
  ðñïúüíôùí ôçò ðñïêáëÝóåé ïðïéáóäÞðïôå öýóåùò æçìéÜ
  óå âÜñïò ôïõ ÷ñÞóôç, ïýôå Ý÷åé õðï÷ñÝùóç íá áðïæç-
  ìéþóåé ôï ÷ñÞóôç óå ôÝôïéá ðåñßðôùóç.

- Ç GreekRoms äåí ìðïñåß íá åããõçèåß üôé ôá ðñïúüíôá
  ôçò äå èá ðáñïõóéÜóïõí ðñïâëÞìáôá, üðùò ð.÷. bugs.
  ÊÜôé ôÝôïéï åßíáé áðïëýôùò öõóéêü áöïý ðñüêåéôáé
  ãéá beta äïêéìáóôéêÞ Ýêäïóç.

- Ôá ðåñéå÷üìåíá áõôïý ôïõ áñ÷åßïõ Ý÷ïõí åëåã÷èåß
  ãéá éïýò ìå ôï ðñüãñáììá Norton Antivirus 2001 ôçò
  Symantec, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò ôåëåõôáßåò Virus
  Definitions ìÝ÷ñé ôéò 28 Áõãïýóôïõ 2002. ¼ìùò, ç
  GreekRoms äåí ìðïñåß íá áðïêëåßóåé ôçí ðåñßðôùóç
  ôá ðñïúüíôá ôçò íá åßíáé ìïëõóìÝíá ìå éï(ýò). ¸ôóé,
  ç GreekRoms äåí åßíáé õðåýèõíç ãéá ðéèáíÞ æçìéÜ áðü
  éï ðïõ âñéóêüôáí óôá ðñïúüíôá ôçò êáé äåí Ý÷åé õðï-
  ÷ñÝùóç íá áðïæçìéþóåé ôïõò ÷ñÞóôåò óå ôÝôïéá ðåñß-
  ðôùóç.

     _____                          _        ______
    / ____|                        | | _    |  __  \                    ____
   | /       _  _    ___     ___   | |/ /   | |  | |                   / ___|
   ||   __  | |/ |  / _ \   / _ \  | | /    | |__| |    ___    _____  | |__
   ||  |_ | |  _/  | ____| | ____| |   \    |  ___  \  /   \  |     |  \__ \
   | \___|| | |    | \__   | \__   | |\ \   | |   | | |  |  | | | | |  ___| |
    \_____/ |_|     \___|   \___|  |_| |_|  |_|   |_|  \___/  |_|_|_| |____/
                            http://www.greekroms.net