The Twisted Tales of Spike McFang (Italian)

██████████████████████████████████
                    ██████                                  ██████
               █████                                              ██████
               ██                                                     ██░░
             ██                                                         ██░░
           ██    ▐██    ██▌ ██   ██ ▐██    ██▌▐██▀▀██▄ ██      ███████    ██
           ██    ▐███▄▄███▌ ██   ██ ▐███▄▄███▌▐██▄▄██▀ ██      ███▄▄      ██░░
           ██    ▐██ ▀▀ ██▌ ██   ██ ▐██ ▀▀ ██▌▐██  ▐██ ██      ███        ██░░
           ██    ▐██    ██▌  █████  ▐██    ██▌▐██████▀ ███████ ███████    ██░░
             ██                                      Translations       ██░░░░
               ██                                                     ██░░░░
               █████                                              ██████░░
          ████   ░░░██████                                  ██████░░░░░░░░
        ██    ██      ░░░░██████████████████████████████████░░░░░░░░
    ██  ██    ██░░        ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  ██  ██░░████░░░░
    ██░░    ░░░░

                          https://mumble.romhacking.it
           
                                   Presenta:

================================================================================
                        The Twisted Tales of Spike McFang
                                -Italiano- v1.00
                            by Clomax, Mog e _Ombra_
                                   26-10-2021
================================================================================

--------------------------------------------------------------------------------
0 - INDICE
--------------------------------------------------------------------------------

1 - Presentazione
2 - Introduzione
3 - Come applicare la patch
4 - Progressi
5 - Progressi futuri
6 - Il gruppo
7 - Grazie a...
8 - Disclaimer

--------------------------------------------------------------------------------
1 - PRESENTAZIONE            
--------------------------------------------------------------------------------

Mumble Translations è un collettivo che ha come scopo quello di esaltare le
competenze dei singoli per il raggiungimento di un obiettivo comune:
tradurre videogiochi.

--------------------------------------------------------------------------------
2 - INTRODUZIONE            
--------------------------------------------------------------------------------

The Twisted Tales of Spike Mc Fang (SNES) è un Action RPG semplice, non in grado
di confrontarsi con Secret of Mana (SNES) o Zelda ALTTP (SNES) ma che, all'epoca,
attirò l'attenzione della stampa per la sua grafica colorata, il sistema di
combattimento solido e divertente e la possibilità di giocare in multiplayer.

Trama e dialoghi sono ridotti all'osso e non hanno rappresentato una reale
difficoltà quanto l'estrazione della grafica compressa. Un tool sviluppato anni
fa da Gemini e commissionato dal sottoscritto, ha fatto il suo sporco lavoro ed
è da lì che è partita l'idea di tradurre questo gioco. Non si butta via nulla,
soprattutto i lavori ben fatti. Ombra, come al solito testardo come un mulo, li
ha completati aggiungendo l'estrazione delle tilemap.

- Clomax -


Cosa rende speciale questo gioco? Che è accattivante come pochi, con i suoi
colori accesi e le musiche un po' jazz. E senza paragoni o licenze, sa incarnare
lo spirito dei cartoni Tatsunoko più spensierati, come Yattaman o il Mago
Pancione Etcì. Fuor d'ogni dubbio, i salvataggi rapidi di noi giuovini mitigano
la sciagurata disposizione dei save point di questo gioco, che però così dura
ancora meno del solito. Ma nel frattempo, coinvolge e diverte, pur senza i
controlli sopraffini dei suoi simili più famosi. Dategli una possibilità.


- Mog -


Mumble, mumble...

- _Ombra_ -

--------------------------------------------------------------------------------
3 - COME APPLICARE LA PATCH
--------------------------------------------------------------------------------

***IMPORTANTE***

La patch deve essere applicata alla versione americana del gioco.
Di seguito troverete il CRC della ROM su cui applicare questa patch:

Twisted Tales of Spike McFang, The (U) [!]: 8C2068D1

Prima di applicare la patch, si consiglia di fare un backup della rom originale.

***ISTRUZIONI***

- Decomprimere lo zip nella cartella dove si trova la ROM originale

- Lanciare il patcher jips.jar (Compatibile con Win/MacOS/Linux)

- Cliccare sui tre puntini a destra di "File To Patch" e selezionare la rom

- Cliccare sui tre puntini a destra di "Patch File" e selezionare il file ips

- Cliccare su "Patch!"

- Giocarci con il vostro emulatore preferito ;)

--------------------------------------------------------------------------------
4 - PROGRESSI
--------------------------------------------------------------------------------

Versione 1.00 (26/10/2021)

- Tradotti tutti i dialoghi, l'introduzione e il finale
- Tradotti i nomi dei luoghi
- Tradotti i nomi delle carte e dei cappelli
- Tradotte le descrizioni delle carte
- Tradotti i nomi dei nemici
- Tradotti i titoli di coda
- Tradotto "Premi Start"
- Tradotta la grafica compressa e le tilemap compresse dei menu
- Aggiunte le lettere accentate
- Tradotti altri testi

--------------------------------------------------------------------------------
5 - PROGRESSI FUTURI
--------------------------------------------------------------------------------

- La patch è attualmente completa al 100%.
  Ulteriori patch verranno rilasciate per correggere errori che potrebbero
  verificarsi.

--------------------------------------------------------------------------------
6 - IL GRUPPO
--------------------------------------------------------------------------------

Mumble Translations è composto da:

Chester           <andrea@orru.io>
Clomax            <robertofontanarosa@gmail.com>
_Ombra_	          <ombrard@gmail.com>

--------------------------------------------------------------------------------
7 - GRAZIE A
--------------------------------------------------------------------------------

- Gemini, per aver scritto il decompressore e compressore della grafica.
- Mog, per aver revisionato, instancabilmente, tutti i testi.

--------------------------------------------------------------------------------
8 - DISCLAIMER
--------------------------------------------------------------------------------

Questa patch è amatoriale e non è affiliata in alcun modo con Nintendo,
Red Entertainment e a nessun'altra compagnia coinvolta nella creazione e
distribuzione del gioco.

Usa questa patch a tuo rischio e pericolo.

The Twisted Tales of Spike McFang e i relativi nomi sono marchi registrati dei
relativi proprietari. Il gioco The Twisted Tales of Spike McFang è ©1993 Red
Company.