Retro Replay Review

Gameplay

Aretha III retains the classic turn-based RPG structure that fans of the series have come to expect, while introducing subtle refinements to pacing and combat variety. You assume the role of a spirited young heroine—older and more capable than her predecessors—and set out across a sprawling overworld filled with bustling towns, dense forests, and treacherous fields. Exploration unfolds organically as you unlock new regions, uncover hidden townsfolk with side quests, and gradually piece together the path forward.

(HEY YOU!! We hope you enjoy! We try not to run ads. So basically, this is a very expensive hobby running this site. Please consider joining us for updates, forums, and more. Network w/ us to make some cash or friends while retro gaming, and you can win some free retro games for posting. Okay, carry on 👍)

Combat in Aretha III is decidedly strategic. Each encounter plays out on a simple menu-driven interface: choose between attacking, guarding, casting spells, or using items. While early battles can feel routine, the game steadily ramps up challenge by introducing enemies with elemental resistances, status inflictions, and multi-stage bosses. Resource management becomes crucial—MP is scarce, healing items are limited, and timing your defensive maneuvers can mean the difference between victory and a particularly frustrating game over.

What truly elevates the gameplay is the sense of progression. As your heroine levels up, she gains access to more potent abilities—everything from elemental blasts to party-wide buffs. The world itself encourages backtracking: locked gates, secret caves, and optional dungeons hide powerful equipment that can turn the tide in later battles. While the lack of an official English localization can be a barrier, fan-made translation patches have rendered menus and dialogue accessible, allowing players to fully appreciate the nuanced growth system.

Graphics

Operating within the Game Boy’s limited monochromatic palette, Aretha III delivers surprisingly detailed sprite work and crisp environmental tiles. Character portraits are expressive, conveying the heroine’s determination and the varied personalities of NPCs despite the screen’s tiny resolution. Battle animations, though simple, are elegantly timed—spells ripple across the screen, and weapon strikes flash with satisfying impact.

Overworld and dungeon maps showcase a thoughtful use of contrast and shading. Forests are rendered with layered tree canopies, cities come alive with distinct building designs, and cavern walls have subtle texturing that distinguishes them from open fields. This visual clarity makes navigation straightforward, even when you’re retracing steps or venturing off the beaten path in search of secrets.

While modern gamers may find the black-and-white aesthetic quaint, there’s a nostalgic charm in every pixel. Aretha III’s art direction emphasizes readability over flashiness, ensuring that important details—like treasure chests or hidden passages—stand out clearly. In the context of its hardware constraints, the game achieves a remarkably coherent and appealing visual identity.

Story

As the third entry in the Aretha trilogy, Aretha III deepens the overarching narrative by focusing on a more mature version of the series’ heroine. Gone is the wide-eyed innocence of earlier installments; in its place stands a confident young woman bearing the weight of a kingdom’s hopes. The plot unfolds through town conversations, occasional cutscenes, and event triggers—painting a medieval fantasy epic that hinges on magical artefacts, political intrigue, and the rekindling of ancient legends.

Players will encounter a colorful cast of allies and antagonists. From traveling mercenaries to enigmatic mages, each NPC has motivations that intertwine with the main quest, offering side stories that flesh out the world’s lore. Villains aren’t purely one-dimensional; betrayals and shifting alliances inject genuine surprise, while the heroine’s personal growth is underscored by moments of doubt, camaraderie, and resolve.

Though the game never received an official Western release, fan translation groups have painstakingly localized all dialogue, preserving the emotional weight of key scenes. As you piece together prophecies and thwart an ancient evil, the story maintains a balanced pace—alternating between contemplative exploration and high-stakes confrontations. For players willing to engage with its fan-translated script, Aretha III offers a richly woven narrative that stands tall among handheld RPGs of its era.

Overall Experience

Despite its status as an untranslated Japanese title for the Game Boy, Aretha III remains a remarkable find for retro RPG enthusiasts. Installation of a fan-made translation patch is straightforward, and once underway, players will discover a game that blends classic design with thoughtful refinements. Exploration feels rewarding, combat is appropriately challenging, and the gradual unfolding of its storyline keeps you invested for dozens of hours.

There are occasional rough edges—menu navigation can feel slow, save points are somewhat sparse, and backtracking through earlier maps can become repetitive. However, these are largely outweighed by the game’s strengths: a compelling heroine, strategic battle encounters, and a world that begs to be fully explored. For its hardware generation, Aretha III demonstrates a level of ambition and polish that few Game Boy RPGs achieve.

In the end, Aretha III is a hidden gem—a testament to the enduring appeal of turn-based adventures on the go. If you’re a collector of retro RPGs or simply curious about Japan-only game history, this third installment delivers a satisfying blend of exploration, challenge, and storytelling. Track down a cartridge or an emulated copy with translation, and you’ll find a charming, well-crafted experience that stands up to the test of time.

Retro Replay Score

null/10