Neighbours from Hell

Grandpa is supposed to be waiting outside the station. First, you have to figure out where to give the stationmaster your ticket. The train ride was your first trip alone, and even getting through the gate feels like an accomplishment. By the time you meet a girl in the woods, the station is the least of your worries. That’s how summer starts in Famicom Bunko: Hajimari no Mori. Nintendo released the adventure in Japan in 1999 through its Nintendo Power service for Super Famicom. Retro Replay’s English playtest is available now as version 0.3.4. Get the English playtest patch. The boy sets off to visit Grandpa in the opening of Famicom Bunko: Hajimari no Mori. Before the boy even steps off the train, he tells you what he wants from the trip. He’s visiting Grandpa in the country on his own, and he’s going to keep a diary of what happens. The patch gives those opening captions new lettering. It also lets you name the boy and choose a diary in English. The English name-entry screen in Famicom Bunko: Hajimari no Mori. Choose a diary before starting summer vacation in Famicom Bunko: Hajimari no Mori. At the station you get four choices: Go, See, Talk, and Bag. Look at the sign and the boy wonders about the small print under the station name. Open his bag and the ticket is right there with his cap and flashlight. Most of the adventure moves at that pace. You look at something, ask somebody about it, and come away with a new place to try. The station’s four exploration commands in Famicom Bunko: Hajimari no Mori. Looking for a clue in the station at the start of Famicom Bunko: Hajimari no Mori. The village shop got English lettering, too. When you reach the river, there’s a row of stepping stones and a girl waiting on the bank. Fishing and menko turn up elsewhere in the story. The longer battle commands needed a different layout, so Hit, Light, Canteen, and Run now get two rows and the highlight covers the whole choice. The English sign and dialogue at Hama’s shop in Famicom Bunko: Hajimari no Mori. The stepping stones give the boy a way across the river in Famicom Bunko: Hajimari no Mori. A battle-menu test in Famicom Bunko: Hajimari no Mori shows the full Run command highlighted. The credits keep their original scenes while the roles and names scroll past in English lettering. There’s still dialogue to check in context and a full playthrough ahead of us. If you find an awkward line, clipped text, or a place where you can’t advance, tell us which chapter you’re in and what you did just before it happened. The English special thanks credit in Famicom Bunko: Hajimari no Mori. Get the English playtest patch. Use a clean, headerless Japanese Nintendo Power ROM. The ZIP includes the BPS patch and checksum instructions, and the project page has a browser patcher.

Retro Replay Retro Gaming History, Reviews & Emulation

Neighbours from Hell

ROM hacks

Translations

Utilities

Documents

Hajimari no Mori Gets an English Playtest on Super Famicom

Ushio to Tora’s Super Famicom Game Is Now in English

Lior Halphon Interview: SameBoy and the Pursuit of Game Boy Accuracy

Switch 2 Emulation Is Already Running the New Ocarina of Time

The Week in Emulation: November 2 to 9, 2026