Light Crusader (Portuguese)

LIGHT CRUSADER PARA SEGA GENESIS  
	                            TRADUZIDO POR UNKNOWN MASTER

                                      WWW.MONKEYSTRADUCOES.COM


                           Informações sobre a ROM que foi usada na tradução:



Nome do Jogo: Light Crusader
ROM Utilizada: Light Crusader (U) [!].bin *
CRC: BEB715DC
MD5: 2869E0D4AD512A1FBD9B79D6937D9446
Gênero: RPG/Ação
Console: Mega Drive (Sega Genesis)
Lançamento: 26/05/1995
Produtora: Treasure
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1
Checksum: Corrigido


* DICA IMPORTANTE: Se por acaso não encontrar na net a ROM com o nome "Light Crusader (U) [!].bin", 
o Patch também pode ser aplicado na ROM "Light Crusader (4) [!].bin" (esta é mais fácil de ser 
encontrada na net), pois o CRC é o mesmo. Implica-se dizer que é a mesma ROM, renomeada pelos 
usuários que as postaram para download, pela internet afora.



		                   Como aplicar o Patch de Tradução:

O Patch será distribuído em três formatos diferentes, que são IPS-EXE, *.IPS e *.RUP. Você pode escolher
um deles para aplicar na sua ROM para traduzí-la. Fique atento, e dependendo do formato que escolher, siga 
as instruções do formato escolhido a seguir:


			                1 - Formato IPS-EXE

	O Patch será distribuído também no formato IPS-EXE, para facilitar a aplicação do mesmo 
por parte da maioria dos usuários. Ele deve ser aplicado na ROM "Light Crusader (U) [!].bin" ou 
"Light Crusader (4) [!].bin", com CRC BEB715DC e MD5 2869E0D4AD512A1FBD9B79D6937D9446. 
	O Patch só funcionará nesta ROM, pois ele checará o CRC da mesma. Se tentar aplicá-lo 
em outras versões com CRCs diferentes, provavelmente não funcionará corretamente.

	Uma vez tendo a ROM correta em mãos, siga os seguintes passos:

1 - Coloque o arquivo "Light Crusader BR v1.0.exe" no mesmo diretório onde a ROM "Light Crusader (U) [!].bin" 
ou "Light Crusader (4) [!].bin" estiver (se usar a ROM "Light Crusader (4) [!].bin", então renomeie-a para
"Light Crusader (U) [!].bin" para que o Patch seja aplicado automaticamente);

2 - Execute o "Light Crusader BR v1.0.exe", clique em "Patch" e o jogo já estará traduzido e com o Checksum 
corrigido (o Patch será aplicado automaticamente);

3 - Divirta-se no emulador :D

	Uma outra maneira de aplicar o Patch é a seguinte:

1 - Execute o arquivo "Light Crusader BR v1.0.exe", logo depois clique em "Browse" para procurar onde a ROM
"Light Crusader (U) [!].bin" ou "Light Crusader (4) [!].bin" está em seu PC;

2 - Clique em "Patch" e o jogo já estará traduzido e com o Checksum corrigido; 

3 - Divirta-se no emulador :D
	
			                 2 - Formato *.IPS

	Se optar por aplicar este Patch, tenha em mente que você deve ter um aplicador 
de Patchs IPS, tais como o LunarIPS. É possível aplicá-lo com outras ferramentas que suportam 
este formato, como o Ninja Patcher ou mesmo o IPSWin. Para evitar problemas, lembre-se de que 
ele deve ser aplicado na ROM "Light Crusader (U) [!].bin" ou "Light Crusader (4) [!].bin", com 
CRC BEB715DC e MD5 2869E0D4AD512A1FBD9B79D6937D9446.

Os programas de aplicação de Patches, você encontra na área de download de Utilitários do PO.B.R.E., 
categoria "Patching".
 
	
	Usarei aqui o LunarIPS como exemplo:

1 - Abra o LunarIPS e clique em "Apply IPS Patch";

2 - Ele primeiramente pedirá o Patch IPS, então navegue até onde o Patch "Light Crusader BR v1.0.ips"
está e mande abrir;

3 - Logo depois, ele pedirá o arquivo (ROM) para aplicar o Patch, então navegue até onde a ROM 
"Light Crusader (U) [!].bin" ou "Light Crusader (4) [!].bin" está e mande abrir. Se não conseguir
achar a ROM, então coloque "All files" na janela de busca de arquivos;

4 - O Patch será aplicado, e o jogo já estará traduzido e com o Checksum corrigido :P

5 - Divirta-se no emulador!

		                     3 - Formato *.RUP (Ninja)

	Se optar por este Patch, você deve ter um aplicador de Patchs do formato *.rup, para isso, use o 
programa Ninja Patcher para poder aplicá-lo. Ele deve ser aplicado na ROM "Light Crusader (U) [!].bin" 
ou "Light Crusader (4) [!].bin", com  CRC BEB715DC e MD5 2869E0D4AD512A1FBD9B79D6937D9446 para evitar 
possíveis problemas com a tradução.

Este programa, você encontra na área de download de Utilitários do PO.B.R.E., categoria "Patching".

	Para aplicar o patch, siga estes passos:

1 - Abra o Ninja Patcher (ninja.exe);

2 - Ele perguntará onde o Patch está. Navegue até onde o Patch "Light Crusader BR v1.0.rup" está e abra-o;

3 - Você verá as informações contidas no Patch;

4 - Clique em "Arquivo" para escolher a ROM "Light Crusader (U) [!].bin" ou "Light Crusader (4) [!].bin". 
Navegue até ela e abra-a;

5 - Clique em "Aplicar" e o Patch deverá ser aplicado corretamente;

6 - O jogo já estará traduzido, com o Checksum corrigido;

7 - Divirta-se no emulador!





                                     Informações sobre a Tradução:


Gráficos: 100%
Tabela: 100%
Acentos: 100%
Ponteiros: 100%
Scripts: 100%
Outros Textos: 100%
Menus: 	100%
Ferramentas: 100%
Progresso Geral: 100%


Grupo:  Monkey's Traduções 
Site:  http://www.monkeystraducoes.com/                                             
ROMHacking:  Unknown Master
Edição Gráfica:  Unknown Master, Djinn
Tradução/Extração/Inserção dos Textos: Unknown Master
Extração/Inserção Gráfica: Unknown Master, Anime_World
Beta-Testers: Unknown Master, Marvin Dalkiri, ØX-Carnage
Revisão:  Unknown Master, Marvin Dalkiri, ØX-Carnage 

O game foi jogado até o fim por mim (emulador) e o mesmo rodou 100% sem nenhum bug ou algo do gênero. 
Todos os três formatos de Patch (*.IPS, *.RUP e IPS-EXE) foram testados e todos estão funcionando 
perfeitamente. Todos os diálogos/textos/menus/gráficos do game estão perfeitamente traduzidos e não 
há nenhuma quebra de linha ou quaisquer outros bugs. 

Usei o Kega Fusion para emular, mas se possível, testem-no em outros emuladores.

Mesmo assim, se por acaso encontrar algum bug em relação à tradução, por favor, entre em contato comigo 
e reporte.



			                Ferramentas Utilizadas


LightScript Tool - Este é um Dumper/Inserter que fiz para manipular os textos do jogo; 

LightGraphic Tool - Criada pelo Djinn, para descomprimir/recomprimir tiles compressos do jogo. O nome da
		    tool fui eu que dei ;)

Translhextion - Editor Hexadecimal, com suporte à tabelas. Foi usado para editar outras strings não 
                extraídas pelo Dumper e corrigir alguns ponteiros manualmente, que estavam espalhados 
		pela ROM, de algumas strings;

Tile Molester e MSPaint - Usados para a Edição Gráfica em geral;

Table Manager - Usada para a criação da tabela do jogo. Permite montar a tabela rapidamente;

Tabela de Caracteres - Arquivo *.tbl (Light Crusader.tbl), criado com a Table Manager com todos os 
caracteres do jogo mapeados;


	As tools serão liberadas depois de algum tempo do lançamento da tradução, com um "How to", que 
ensinará como extrair/reinserir/traduzir os textos do jogo e editar os gráficos do Light Crusader, para 
aqueles que tiverem interesse real em querer aprender tanto sobre a edição deste jogo, quanto aprender como 
funciona na prática uma tradução, para aqueles que iniciaram suas atividades há pouco tempo no ramo do 
ROMHacking.


  
		                        Comentários do Autor:
				      				

	A tradução deste jogo ocorreu meio que ao acaso. Eu estava em casa, folheando umas revistas de jogos,
e enquanto estava folheando a "Gamers nº 7" (muitos devem conhecer =P), em uma das páginas, mais especificamente 
na página 23, estava uma pequena matéria sobre o jogo Light Crusader, um RPG/Ação para o Genesis/Mega Drive. 
	Segundo a revista, o jogo tem ótimos gráficos e sons, mas pecava no historyline. Fã incondicional
de RPGs desde garoto, decidi matar a curiosidade sobre este jogo, que até então nunca havia jogado antes. 	
	Baixei a ROM, joguei durante um bom tempo, e o jogo me cativou de imediato. Mesmo com uma história 
relativamente simples, o jogo é muito bom para se jogar em um fim de tarde, para relaxar. Mas não pense 
que a tarefa será tão fácil... Há puzzles que realmente desafiam a inteligência!
	Resultado: tive que jogar, ir descobrindo os puzzles do jogo, adquirir as armas e magias, salvar as 
pessoas da vila... Pensei que o game ficaria bem bacana traduzido. 
	Decidi então estudar a ROM, e após um tempo de estudo, vi que dava para traduzí-lo. Montei as tools,
extraí os textos, os gráficos, traduzi e os reinseri. Contando com a ajuda do Anime_World, encontrei alguns 
gráficos que até então não tinha encontrado e os editei, e com as dicas preciosas do Djinn, um grande romhacker 
russo que traduziu este mesmo game para sua língua nativa, encontrei, extraí, editei e reinseri alguns gráficos 
compressos do game, necessários para uma tradução 100% em português. 
	Com tudo feito, entrei em contato com o grupo Monkey's Traduções e procurei por Beta-Testers, e o 
Marvin Dalkiri e o ØX-Carnage se prontificaram para tal. Passei o patch beta da tradução para eles, que me 
informaram dos bugs/erros de grafia/quebra de diálogos, os quais foram todos corrigidos. Como resultado, aqui 
está presente o Patch da tradução do jogo "Light Crusader" para Genesis/Mega Drive, em sua versão 1.0.

	Espero que apreciem a tradução e que seja útil para todos...


		                       Contato com o Autor da Tradução:

	Para elogios, bugs, críticas sobre essa tradução ou mesmo amizade, poderá encontrar-me na medida do 
possível em:

manuelytto444@gmail.com
manuelytto_007@yahoo.com.br


			                   Agradecimentos Especiais:

- Primeiramente a Deus, pois sem Ele, eu nada seria;

- Ao Djinn, grande romhacker russo, pela sua ajuda e pelas dicas para a edição e reinserção de alguns 
gráficos comprimidos do jogo. Pelo menos agora, ele sabe três palavras em Português! 
Thank you very much, Master Djinn ;)

- Em especial ao Anime_World, que me ajudou a encontrar alguns gráficos do jogo. Com as dicas dele, aprendi 
coisas que até então nunca havia percebido. Muito obrigado, Anime! ;)

- Ao Marvin Dalkiri e o ØX-Carnage, por testarem a tradução do jogo para mim;

- Ao grupo Monkey's Traduções, por permitir que faça parte da equipe, mesmo não tendo o tempo que 
desejaria para estar em contato freqüente com eles;

- À todos aqueles que prestigiam nossos trabalhos de tradução;

- Ao PO.B.R.E. (www.romhackers.org), por reunir tantos ROMHackers em um só ideal.



Unknown Master - "Living and Learning"