Skip to content

Nintendo Entertainment System · Addendum

Mega Man 6 (Spanish)

By SotoXlX

Mega Man 6 · All hacks & resources →

About this project

Spanish translation of Rockman 6 based on the English translation of her-saki, with the hack "Japanese style logo" of darthvaderx.
https://www.romhacking.net/translations/5800/

It also has the MetHy Hack "Charge Shot Sound Fade Out.

Apply the Xdelta patch to a Japanese Rockman 6 Rom.
Most of the texts were translated, except for the names of the robot masters and their special skills.

There are 2 patches, with subtitles and without subtitles

=Update=
I have corrected some errors and modified the texts to avoid using the infamous small characters that I put in the first versions.

Original game requirements

Database match: Rockman 6 - Shijou Saidai no Tatakai!! (Japan)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20180803-121122)
File SHA-1: DD95FAF3FC64BFAF8B8FE2160F2721E1900E1361
File CRC32: 25E9C1B9
ROM SHA-1: 47336976A531FAB2592AF636A630A290EB036D18
ROM CRC32: 2D664D99

Creator credits

SotoXlX
Translation
Hacking and Translation

RELEASE 1.2

Readme & instructions

5837readme.txt

Traduccion al español de Megaman 6, Basada en la traduccion de her-saki de Rockman 6, con el Hack de pantalla de titulo de dartvaderx. Los parches estan en archivos .XDELTA por lo que tendras que usar algun programa para eso, como xdeltaUI o Xdelta lite creo xD, en android se puede con el poderoso Unipatcher. Extrae el archivo .zip y parchea en una rom japonesa Rockman 6.

Read moreRead less
Traduccion al español de Megaman 6, Basada en la traduccion
de  her-saki de Rockman 6, con el Hack de pantalla de titulo de
dartvaderx.

Los parches estan en archivos .XDELTA por lo que tendras que usar algun programa para eso, como xdeltaUI o Xdelta lite creo xD, en android se puede con el poderoso Unipatcher. 

Extrae el archivo .zip y parchea en una rom japonesa Rockman 6. 

He traducido casi todo el juego a exepcion de los nombres de los
robot masters y las habilidades especiales.

La Traducción no es literal ala de her-saki pero tiene el mismo guión y trasmite el mismo mensaje sin usar tantísimo texto xd.(esto tanto para no estropear la rom y tambien para no escribir cosas algo innecesarias que con menos texto podrian dar el mismo mensaje).

Cambie algunas palabras que disen lo mismo pero diferente como estas por ejemplo xd. 

*"Press Start" lo cambie a "Elige Etapa" al igual que "Select Stage"
ya que me parecio mas coherente (que sentido tiene poner Press Start cuando lo que tienes que hacer es entrar a algun nivel de un robot master).

*"Continue" enves de traducir continuar(que en el juego quedaría como continua xD) lo cambie a "Repetir" por que se entiende mejor y no cortararia el texto.

Si descargastes las primeras versiones te recomiendo descargar esta actualización, ya que corregí errores de ortografía y elimine casi todos los textos chiquitos esos ya que podrian ser molestos e incomodos para varios asi que pueden darle otra oportunidad si quieren :D

Las letras del subtitulo del fondo no quedaron con el mismo estilo que le puso Her-saki ya que no soy muy bueno modificando tiles xd por lo que se quedara con la fuente simplificada xd por ahora.

Esta es mi Primera Traduccion espero seguir con mas proyectos, gracias por leer, disfruta el juego.

Gracias a Eduardo Peinipil, Esteban Mora y Jason Lopez por algunas sugerencias que me dieron :D.

Download 5837readme.txt ↓

FROM THE COMMUNITY

Player reviews

0 reviews
No ratings yet

Played this project? Tell other players how it holds up.

Your take on Mega Man 6 (Spanish)

Spam has been overwhelming. To help us approve your review, sign up and introduce yourself in the Introductions forum so we know you’re not a bot.

Sign in with your Retro Replay account to rate this project and share your experience.

Sign in to review