Ninja Gaiden (Spanish)

About this project

THis is the spanish translation of Ninja Gaiden for the Sega Master System. The credits(which there were not really much of anyway)were not translated and the pause graphic because the author didn't feel like decompressing and recompressing graphics just to turn an E into an A.

But everything else is done.

NinjaGaiden(Europe).sms. If it says (proto) and it has a picture of a cartridge board next to the name when you load it up in Meka, then you have the wrong version. Header: F3ED56C37100EFE90B77545D13EDB0C9

Readme & instructions

1815readme.txt

Se trata de mi primera traducción completa de la Sega Master System. Lo único que no se traduce en este juego son la graphic de pausa (porque no siento destrozando sólo a cierta rutina de descompresión al convertir una E en un A.) Y los créditos. ¿Que el infierno mira ésos de todos modos? Los restos es en espanol.

Read moreRead less

Se trata de mi primera traducción completa de la Sega Master System. 
Lo único que no se traduce en este juego son la graphic de pausa   
(porque no siento destrozando sólo a cierta rutina de descompresión 
al convertir una E en un A.) 
Y los créditos.
 ¿Que el infierno mira ésos de todos modos? 
Los restos es en espanol.
Disfrutar del juego y espero que os guste.


====================================================================================================
Patch Ver. 1.0
====================================================================================================

IPS

===========================================================================
Rominfo
=====================================================================================================
 Hay dos versiones de este juego. 
Uno es conocido como la versión del prototipo que t
iene mucho más texto y explica la historia a través de los ojos de 
Ryu y el otro no tiene  mucho texto y la historia 
es más bien una narración. Esto se conoce como la versión de Europa y 
esta es la versión que se basa este parche.Por suerte, la versión que 
hice es más común que uno con más texto. Yo se que traducir esa versión en el futuro así. 
Al descargar, generalmente será título NinjaGaiden(Europa).sms
Si dice proto y tiene una foto de un tablero de juego al lado del nombre cuando se 
carga en Meka, tienes la versión incorrecta. 

There are two versions of this game. One is known as the prototype version 
which has a lot more text and explains the story through Ryu's eyes 
and the other one doesn't have as much text and the story
is more of a narration. This is known as the Europe version and this is the 
version this patch is based on.Luckily the version I did is more common than 
the one with more text. I will be translating that version in the future as 
well.When you download it, will usually be title NinjaGaiden(Europe).sms.
If it says proto and it has a picture of a cartridge board next to the name when you load 
it up in Meka, then you have the wrong version. 

Header: F3ED56C37100EFE90B77545D13EDB0C9
=====================================================================================================
=====================================================================================================
Credito: 
Pikachumanson = hackeo y traducir
=====================================================================================================