Skip to content

Game Boy · Addendum

RPG Tsukuru GB (English)

By OEA, Supper

About this project

This originally started as a small addendum patch to simply fix the few instances of "breached boxes," where text cuts off the border in part of a menu. However, the author ended up finding more and more admittedly somewhat small things to fix. Finally, the author used the great tool IPS Peek to restore the monster "options" menu and make it actually display which ones are selected, and with that there was finally a justification to actually release this.

Please note that the author does not speak any Japanese. There are some instances
of untranslated material "translated" here, namely by going off of their function
instead of the actual text--for example, if one has no items, the item menu now
reads "Nothing." The author figured that giving people some clue about what is going
on is better than nothing at all.

Finally, this is still not a perfect release. In particular, the Sample Import
menu remains quite garbled-looking in a few places; the author would greatly
appreciate it if someone found the location of these menus and reported it to him.

CHANGELOG

The changelog for this patch used to be shown in this description, but it has gotten rather unwieldy, so it can now be found as a file inside the archive, and as the "Readme" for this page.

PATCHING

There are two patches. CLEAN is for vanilla ROMs, while PATCHED is for ones you already put the translation on. As always, never use both at the same time. The patches are in the IPS format, and can be applied using e.g. Lunar IPS ([url]https://www.romhacking.net/utilities/240/[/url]).

CREDITS
- Thanks to MageCraft Translations, for the original translation made over 20 years ago ([url]https://www.romhacking.net/translations/42/[/url])
- Thanks to IPS Peek, for allowing for the removal of one change at a time from the original patch, until the problems with the menus were found ([url]https://www.romhacking.net/utilities/1038/[/url])
- Thanks to Translhextion, whose ability to render Thingy tables made this process much, much easier ([url]https://www.romhacking.net/utilities/219/[/url])
- Thanks to Supper, for responding to the author's request on the RHDN Forum for help regarding the testing menu's translation
- Thanks to YY-CHR, for making editing tiles extremely easy ([url]https://www.romhacking.net/utilities/119/[/url])

P.S. Check out the author's message editor for this game: https://www.romhacking.net/utilities/1758/

Original game requirements

Database match: RPG Tsukuru GB (Japan)
Database: No-Intro: Game Boy/Color (v. 20210227-015730)
File/ROM SHA-1: 119A0AB3D82FABBAFF5949DACD6B77E20C7A8FB0
File/ROM CRC32: B614307

Creator credits

OEA
Translation
Did all the additional work
Supper
Translation
Translated the testing menu

RELEASE 1.9

Readme & instructions

6922readme.txt

VERSION 1.9: Okay let's just pretend that didn't happen. I still don't expect more releases, but explicitly declaring that hasn't exactly worked out well. Anway so the "Do Not Use" event works now!

Read moreRead less
VERSION 1.9: Okay let's just pretend that didn't happen. I still don't expect more
releases, but explicitly declaring that hasn't exactly worked out well. Anway so
the "Do Not Use" event works now! You can finally add sound effects to your game.
They have been given numerical IDs, because I don't feel like trying to come up with,
let alone translate, all 94 names. Also, there are some more fixes, like the World part
of Move To Map.

VERSION 1.8a (nee FINAL): For real this time, lol. I somehow forgot to make the 
apostrophe also work on the game title screen, so now you can finally put apostrophes
everywhere.

VERSION 1.8 (nee 1.7F+): I really hate doing this, but writing English dialogue is basically
impossible without an apostrophe, so I managed to add one. I also took the opportunity
to tidy up a few other things, including finally replacing the Japanese text in the
"Stairs" sub-menu.

VERSION 1.7a (nee 1.7F): I officially declare this the last version of this addendum, baring the
discovery of a game-breaking problem, a giant untranslated menu, etc. It features renaming
a few monster options to be more clear, along with a few other minor tweaks.

VERSION 1.7: Thanks to Google Translate, I was able to determine the correct meanings for all
of the Event movement patterns, and I renamed them accordingly. Furthermore, I realized that all
of the first set of color events (e.g. "Blue" vs. "Blue Screen") are entirely wrong, and actually
represent the actor moving and facing (as opposed to the party). So those got renamed, and then
the party versions of those got renamed too, to be easier to understand. Some small things
managed to be translated, such as the alternate event menus, the warning when you change the
world map, and (again thanks to Google) the name of the creator of the Sample Game (to make it
easier to look at when you accidentally start it up). I also decided to finally put my name on
this hack, and added a little "OEA" to the MageCraft Translations splash screen. Finally, plenty
of the tiny aesthetic changes you know and love have been made, including finally renaming
"Messages" and "Monsters" to "Message Edit" and "Monster Edit".

VERSION 1.6a: Edits the Inn dialogue to look the same no matter how many digits the Gold cost is.
Also swaps the "Add" and "Edit" option names in the Events section, so everything does what it
says. Finally, there are a few small tweaks to event names.

VERSION 1.6: Translates the "Inn" event's dialogue and the magic animation viewing menu,
along with using my questionable artistic skills to sort-of translate the Inn and Yes/No events'
weird prompt. Also, the "Save Point" event is deliberately left untranslated, since the player
can save at any time, and the file name would (mostly likely) be rendered in Japanese anyway.
Finally, various inconsistencies have been addressed and small tweaks have been made, as per usual.

VERSION 1.5: Translates the testing menu, accessible by pressing Select while in Test mode.
Thanks to Supper for the translation of this menu. Also addresses other inconsistencies that
only the author would notice, especially regarding the Map Edit menu.

VERSION 1.4b: Corrects the typos in two of the BGM names, and replaces all hyphens in BGM names
with spaces.

VERSION 1.4a: Changes the first monster option to "Self-Destruct", since this is both more accurate
and less upsetting.

VERSION 1.4: Removes the few bits of lowercase from menus and translates the save game menu. More
importantly, it finally fixes the in-game B-button menu.

VERSION 1.3: Translates all remaining battle messages that could be found (do let the author know
if you can get an enemy to inflict a status on you). Translates all Spell descriptions for spells
usable outside of battle (since it appears only their descriptions can be accessed). Pedantically
edits the fonts and positioning of all the menu titles so they match. Translates the battle testing
menu (under Enemy Maps). Some other small translations and fixes as well.

VERSION 1.2: Restores the "party start on overworld" menu, and translates all the various overworld
map menus, along with un-blanking the "World" options that take you to them. Also there are some
other small fixes.

VERSION 1.1a: Fixes an inconsistency no-one except the author would notice, but which was bothering
him.

VERSION 1.1: Translates all of the event options, except for "Do Not Use" (formerly known as
"Adversary"). Some other things were cleaned up as well.

VERSION 1.0: Initial release.

Download 6922readme.txt ↓

FROM THE COMMUNITY

Player reviews

0 reviews
No ratings yet

Played this project? Tell other players how it holds up.

Your take on RPG Tsukuru GB (English)

Spam has been overwhelming. To help us approve your review, sign up and introduce yourself in the Introductions forum so we know you’re not a bot.

Sign in with your Retro Replay account to rate this project and share your experience.

Sign in to review