Sassou Shounen Eiyuuden: Coca-Cola Kid (English)

English Translation v1.1 : November 29, 2018
http://www.smspower.org/translations/


#Patch Credits#
Hacking: RPGOne
Translation: Filler
Thanks: Maxim
Beta Test: Elf


#Version History#
v1.0 - Sept 2, 2007 - Initial Release
v1.1 - Nov 29, 2018 - Added English title logo 
		    - Fixed English continue screen bg


#Translation Notes from Filler#

Script Changes

Below is the final script used in the game and the original 
translated script. Some changes were made to more easily
accommodate the available space, and also to make the script more 
entertaining and easier to understand. I don't really know the 
significance of washing your feet and taking abacus lessons, but 
calling it quits after getting your butt handed to you by a kid 
certainly makes sense. For posterity, both version of the script 
are included below.

#Final Script#

MR. IWAYMA
APPEARED!

HELLO
MS. SAKURAKO!

MS. SAKURAKO
TURNED AROUND.

OH IT'S YOU
MR. IWAYMA...

MR. IWAYMA
LOOKS STRANGE!

HEH-HEH-HEH!!!

IWAYMA HIT HER
WITH POW-GAS!

YOU'RE COMING£
WITH ME!!

COKEY HEARD
A LOUD SCREAM!

THAT WAS
TEACH'S VOICE!

AND SHE'S
DISAPPEARED!!

SHE MUST HAVE
BEEN ABDUCTED.

I MUST SAVE
HER!

HANG ON TEACH!
I'M COMING...!

//DOWNTOWN

MS. SAKURAKO ISN'T
HERE. TRY LOOKING
IN THE PARK!

//CENTRAL PARK

I LOST TO A KID!
IT'S TIME FOR ME
TO RETIRE...

//RUINS

GHEH! MY HELMET
BROKE! I CAN'T
DO THIS ANYMORE...

//STEEL FACTORY

PRETTY GOOD KID.
YOU HAVE GOT
INFINITE POWER!

//DISCO/END

COKEY!

AH-! I WAS 
SO SCARED!

TEACH, YOUR
CHEST...

I CAN'T 
BREATHE!

T-..TEACH...

WHAT'S WRONG
COKEY?...COKEY!!




#Original Translated Script#

Intro

Mr. Iwayama appeared.
"Ms. Sakurako!"
Ms. Sakurako turned around.
"Oh, Mr. Iwayama..."
He looks strange!
"Heh-heh-heh!"    
Mr. Iwayama hit her
with pow-gas!
"I'll be taking you for myself."
Cokey hears his teacher's
scream!
"That was the teacher's 
voice just now..."
Ms. Sakurako was
abducted by Team-Evil.
What will you do?
I'll save her no matter
what!
Hang on Teach! I'm
on my way!

Downtown

Ms. Sakurako is not here...
You'd better go to the park if you want to save her.

Central Park

I lost to some kid.
Maybe I should wash my feet and 
take abacus lessons?

Ruins

Gheh-! The shell on my head 
broke!
Turtle-god, are you testing me!? 

Steel Factory

You did pretty good kid. But you are
still no match for my
'Infinite Dragon Style'.

Ending

Cokey!
Ah-! I was so scared!  
Teach, your chest...
I can't breath!
Cokey!
T-..Teach...
What's wrong Cokey?
Cokey? ...Cokey!

Translation Notes:

"Team Evil" in the original script is "jyaaku-dan" or evil-dan. 
This is similar to rocket-dan (Team Rocket) from Pokemon, hence 
"Team Evil". During translation I ran across a message board post 
about this game where someone wrote that "jyaaku-dan" was even 
cheesier than "rocket-dan" which lead to my translation, "Team-evil".