Retro Replay Retro Gaming History, Reviews & Emulation

GuestLogin Sign Up

On This Day:

ROM HACKING14,803 hacks

3,767 games17,497 resources

Sega Master System · Fully Playable

Spellcaster (Spanish)

By jackic

SpellCaster · All hacks & resources →

Spellcaster (Spanish) gameplay screenshots.

About this project

Full spanish localization for Spellcaster on the Master System, all the english text in the game has been translated and the dialog has been revised and slightly altered so it would make some sense, unlike the original text. In the original, the poor grammar and some names and places being mixed would sometimes make the player VERY confused.

Spanish punctuations symbols were added and now the lowercase font is used ingame, previously only uppercase was used.

Original game requirements

Platform          Master System                           
ROM format        Master System ROM                       
File Size         524288 (80000)                          
ROM Size          524288 (80000)                          
ROM CRC32         4752CAE7                                
ROM SHA-1         EED8B01FCA86DBD8291D5CA2D1E6F6CA1B60FE68
No-Intro entry    SpellCaster (USA, Europe)               
Checksum valid    No

Creator credits

jackic: Listed creator

RELEASE 0.99

Readme & instructions

4230readme.txt

Parche de traducción al castellano para el juego "Spellcaster" de Master System ¿Esto qué es? Esto es un parche para modificar el mencionado juego de Sega y traducir en la medida de los posible los textos al castellano. ¿Qué está traducido? Está traducido mayormente todo el texto del juego así como casi todos los gráficos y los marcadores de juego.

Read moreRead less

Parche de traducción al castellano para el juego "Spellcaster" de Master System

¿Esto qué es?

Esto es un parche para modificar el mencionado juego de Sega y traducir en la medida de los posible los textos al castellano.

¿Qué está traducido?

Está traducido mayormente todo el texto del juego así como casi todos los gráficos y los marcadores de juego.

Se han añadido todas las vocales acentuadas, exclamación, interrogante, nuestra querida Ñ, además, ahora se usa en el juego una fuente minúscula completa que ya estaba en el juego.

Bugs y estadísticas

Por algún motivo, los programadores prefirieron usar solo lás mayúsculas en el juego por, imagino, vagancia, esto se ve en la miríada de faltas de ortografía e inconsistencias en los nombres de los personajes, haciendo de la "historia" un galimatías incongruente en el que, mayormente, puedes avanzar las partes de "aventura" a base de prueba y error o con una guía ya que el 90% de las veces no está claro cuál es el objetivo del juego ni qué es lo que haces exactamente. Supongo que leer el manga ayudaría, pero no tengo el gusto.

En la consecución de este proyecto se han invertido como 14 horas, incluído el testeo.

¿Para qué versiones vale este parche y quién lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con éxito a la rom "Spellcaster (UE) [!].sms" ROM CRC32 4752CAE7

¿Qué me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestión, este parche y un parcheador ips.

¿Cómo aplico la traducción?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas:

Se ha testeado el juego a FUEGO en el emulador bizhawk pero esta vez NO se ha probado en hardware real(everdrive), si alguien lo prueba, por favor que se ponga en contacto conmigo para actualizar este archivo de información.

Gracias por usar esta traducción.

Jackic 2019.

Testeo, revisión de texto y ayuda general, Traducciones Wave.

Download 4230readme.txt ↓

FROM THE COMMUNITY