Retro Replay Retro Gaming History, Reviews & Emulation

GuestLogin Sign Up

On This Day:

ROM HACKING14,794 hacks

3,761 games17,488 resources

Super Nintendo · Fully Playable

Super Mario World (Portuguese)

By bMatSantos, Yoshifanatic

Super Mario World · All hacks & resources →

Super Mario World (Portuguese) screenshot 1

Super Mario World (Portuguese) gameplay screenshots.

About this project

This is a complete Brazilian translation of the game, where every line of text was edited and adapted. This patch also contains some small graphics fixes and different sprites for Luigi. Special thanks to the SMW Central Community.

Original game requirements

Database match: Super Mario World (USA)
Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
File SHA-1: 553CF42F35ACF63028A369608742BB5B913C103F / 6B47BB75D16514B6A476AA0C73A683A2A4C18765
File CRC32: A31BEAD4 / B19ED489
ROM SHA-1: 6B47BB75D16514B6A476AA0C73A683A2A4C18765
ROM CRC32: B19ED489

Creator credits

bMatSantos: Production
Translation, Hacking, Graphics
Yoshifanatic: Original Hacking
Disassembly

RELEASE 2.0

Readme & instructions

_EN Read me.txt

Super Mundo Mario (SUPER MARIO WORLD) PT-BR Fantranslation -> made by BMatSantos -> tested by Uão -> special thanks to the SMW Central community for its amazing work on the game's romhacking. - Apply it on these ROMs: "Super Mario World (USA).sfc" "Super Mario World (U) [!].smc" "Super Mario World (USA).smc" INSTRUCTIONS for FLOATING IPS (FLIPS) 1. Open FLIPS then click on "Apply Patch"; 2. Select this folder's .bps patch first; 3.

Read moreRead less

Super Mundo Mario (SUPER MARIO WORLD) PT-BR Fantranslation

	-> made by BMatSantos
	-> tested by Uão
	-> special thanks to the SMW Central community for its amazing work on the game's romhacking.

- Apply it on these ROMs:
	"Super Mario World (USA).sfc"
	"Super Mario World (U) [!].smc"
	"Super Mario World (USA).smc"

----------
INSTRUCTIONS for FLOATING IPS (FLIPS)

1. Open FLIPS then click on "Apply Patch";
2. Select this folder's .bps patch first;
3. Select your original ROM file next;
4. Lastly, choose how to save your new translated ROM;
5. All set! Now just open the game wherever you want to.

- You can also use the Online Patcher at Romhacking.net (romhacking.net/patch).
Drag and drop your ROM and patch files to its respective fields and click "Apply patch" to save the new modified ROM.

---------
-Changelog-

v2.0
- The bros. gloves in the map sprites were restored.
- Every uppercase letter with accents now uses 2 tiles.
- All message boxes were extended to 24 letters per line, the same width as the GBA version.
- "MARIO, COMECE!" turned into "VAI, MARIO!", a more natural term that fits with official translations. [Mario Start]
  - TIME UP and GAME OVER screens were extended and readapted.
- Updated some of the enemy names with their official translations.
- Fixed some more visual inconsistencies.

v1.0
Launch version.

Download _EN Read me.txt ↓

FROM THE COMMUNITY