The Great Battle V (Spanish)

TRADUCCIONESS SEMCO (traduccionessemco.blogspot.com)


(SNES) The Great Battle 5

Traducción al Español v1.2 (27 Junio de 2023)
(C) 2018 semco

-------------------------
SOBRE The Great Battle 5
-------------------------

The Great Battle 5 fue el último título de la serie en llegar a la Super Famicom. 
Continuando con las historias temáticas, esta vez nuestros personajes se han 
caracterizado de vaqueros, y repartirán sus aventuras entre escenarios al estilo 
Wild Guns, y plataformas de características comparables a MegaMan X 
o The Magical Quest.

El aspecto técnico está muy bien trabajado; los gráficos son coloridos y llenos 
de detalles, y la música, aún en la línea del SD de acción, se mezcla con una 
base melódica inconfundiblemente inspirada en el lejano oeste. 
Aprovechando al máximo la experiencia recabada con sus predecesores, 
nos encontramos ante el capítulo más balanceado de la serie; no es el 
más original, claro, pero te brindará muchas horas de juego.

Lo que más llama la atención es que este título marca un quiebre en el sistema 
de juego de sus predecesores: ya no podrás cambiar entre todos los personajes 
con sólo presionar un botón. Fighter Roar siempre estará presente, y únicamente 
podrás cambiar entre él y el compañero que hayas elegido previamente; en partidas 
de dos jugadores, cada uno tendrá un personaje fijo, sin posibilidad de intercambio. 
Por otro lado, cada uno tiene sus propias formas de ataque, y la historia variará 
según el ayudante que acompañe a Roar.

Si no te molestan los cambios, verás que las nuevas reglas y su dificultad hacen d
e The Great Battle 5 un gran aporte a la serie, y una más que satisfactoria 
despedida de los 16 bits.


---------------------
NOTAS
---------------------
Traducción al castellano basada en la traducción en 

ingles (1.2) de Aeon Genesis

Introducidos caracteres especiales y signos de acentuación.

V 1.1 Corrección fallos tipeo.
V 1.1 Corrección de errores y traducción de menús
---------------------
CONTACTO 
---------------------
Si aparece algun error puedes contactar en 

traduccionessemco.blogspot.com

---------------------------
PARCHEO
---------------------------
El parche está en formato IPS, recomiendo usar LunarIPS.

The Great Battle V (Japan).sfc
1,50 MB (1.572.864 bytes)
SHA-1:	DFFE4C2BC644FD1047498439F4B7F2002BC2C2BF
MD5:	7DC0A87EC703EE7659AA04FB8F8D5058
CRC32:	BF3C9314

----------------------
CREDITOS
----------------------
semco - Hacking y traducción Español                                                              Javier CRT - Testeo
                 
Gideon Zhi - Hacking Project leader, lead romhacker, assembly work, script edit
Optiroc	- Hacking	A few title screen assembly bits
TheMajinZenki - Translation	
Setz - Graphics Title screen graphics