Fire Emblem: Shin Monshou no Nazo - Hikari to Kage no Eiyuu (Korean)

About this project

The full translation patch for the Nintendo DS game "Fire Emblem: New Mystery of the Emblem" (Shin Monshou no Nazo) into Korean language.

Before Fire Emblem Fates, none of Fire Emblem games have received official Korean translation. This translation patch is thus created and released more than twelve years after the release of New Mystery of the Emblem.

The names of the Avatar (Kris) and forged weapons are customizable with the selected range of Hangul letters.

Database match: Fire Emblem - Shin Monshou no Nazo - Hikari to Kage no Eiyuu (Japan) (Rev 1) (NDSi Enhanced) Database: No-Intro: DS (all) (v. 20210227-111036) File/ROM SHA-1: C724754FB09800833E9ACEB2022FA100475B4369 File/ROM CRC32: 2DA8A814

Readme & instructions

README.txt

“파이어 엠블렘 - 신 문장의 수수께끼” 프로젝트 카다인 한글 패치입니다. - delvier 공식 배포처 (RHDN): https://www.romhacking.net/translations/6692 공식 배포처 이외 다른 곳에 업로드하는 행위는 삼가 주십시오. 패치 방법 내려받았던 압축 파일의 압축을 해제합니다. “신 문장의 수수께끼” 일본판 ROM(128 MiB)을 준비합니다. 해시 값은 다음과 같습니다: CRC32: 2da8a814 MD5: 76a346e915e2bae57432b166ca7b74e6 SHA-1: c724754fb09800833e9aceb2022fa100475b4369 Windows에 제공되는 패치 방법: : ROM 파일을 드래그해 Patcher.bat 위에 놓습니다. :: "-patched"가 붙은 파일이 생성됩니다. :: 해시 값이 맞지 않는 경우, 패치가 되지 않습니다.

Read moreRead less

“파이어 엠블렘 - 신 문장의 수수께끼” 프로젝트 카다인 한글 패치입니다.
- delvier
공식 배포처 (RHDN):
https://www.romhacking.net/translations/6692
공식 배포처 이외 다른 곳에 업로드하는 행위는 삼가 주십시오.

패치 방법
=========
* 내려받았던 압축 파일의 압축을 해제합니다.
* “신 문장의 수수께끼” 일본판 ROM(128 MiB)을 준비합니다.
** 해시 값은 다음과 같습니다:
** CRC32: 2da8a814
** MD5: 76a346e915e2bae57432b166ca7b74e6
** SHA-1: c724754fb09800833e9aceb2022fa100475b4369
* Windows에 제공되는 패치 방법:
: ROM 파일을 드래그해 Patcher.bat 위에 놓습니다.
:: "-patched"가 붙은 파일이 생성됩니다.
:: 해시 값이 맞지 않는 경우, 패치가 되지 않습니다.
* 위 방법이 불가한 경우:
: https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/ 에 접속하여 패치를 할 수 있습니다.
: ROM file에 준비된 ROM 파일을, Patch file에 “FE12K-Khadein-v1.1.xdelta”를 넣습니다.
: Apply patch를 눌러 패치된 파일을 받을 수 있습니다.

닌텐도 Wi-Fi 커넥션 접속법
===========================
* 닌텐도 Wi-Fi 커넥션의 서비스는 종료되었습니다만, 사설 서버를 통해 접속이 가능합니다.
* https://github.com/barronwaffles/dwc_network_server_emulator/wiki 페이지를 참조하십시오.
* Wi-Fi 설정의 접속 경로에서 DNS 값을 172.104.88.237로 설정해 주십시오.
** Wi-Fi 설정 메뉴가 일본어로 표시됩니다.
* 위 방법으로 접속이 불가한 경우, 페이지의 아래 문단을 참조하시어 패치된 ROM에 다시 한 번 패치를 적용해 주시기 바랍니다.
* 종료된 서비스를 사설 서버로 접속하게끔 우회하는 것이기 때문에, 네트워크나 기기 환경 등의 문제로 어느 방법으로도 접속이 불가할 수 있습니다.

* 처음 플레이어 중 3개의 추가 배포 맵과 3종의 아이템만을 원하는 경우, 동봉된 세이브 파일을 이용할 수 있습니다. 세이브 파일의 이름을 ROM과 동일하게 바꾸거나, 각 에뮬레이터의 ‘세이브 불러오기’ 기능을 이용해 주십시오.

변경 사항
=========
v1.1 (2022-10-23)
* 스크립트 교정

v1.0 (2022-10-19)
+ 첫 공개

유의 사항
============
일부 대사 또는 그래픽에 오류가 있을 수 있습니다.
오류 신고 등 문의는 아래의 전자우편으로 부탁합니다:
delvier4+fe12k [at] outlook.com

Credits
========
* 스크립트 검토: Proggob, 기그그그
* FEAT 
: 3DS 파이어 엠블렘용 데이터 관리 도구입니다만, 개조를 통해 NDS용 텍스트를 관리할 수 있게 하였습니다.
* Chin9 (https://www.romhacking.net/fonts/137/)
: 8픽셀 폭 한글 글꼴로 사용되었습니다.
* 닌텐도 DS 한글 글꼴
: 대사 글꼴에 쓰였습니다.
* 본고딕, 본명조
: 일부 이미지에 쓰였습니다.