Formula One: Built To Win (Portuguese)

(Melhor visualizado no bloco de notas ou similar, fonte Consolas/Courier/Lucida Console/Fixedsys ou similar)
LEIA-ME
---- --

Introdução
----------
Para você que está doido(a) para testar essa tradução, aplique o patch IPS incluído com este Leiame na ROM "Formula One - Built To Win (U).nes" de CRC32 037EED7D. Recomendo o Lunar IPS que pode ser obtido em:
fusoya.eludevisibility.org/lips/   OU
romhackers.org/modules/PDdownloads2/singlefile.php?cid=8&lid=1

Sobre
-----
Nome do jogo: Formula One: Built To Win
ROM utilizada: Formula One - Built To Win (U) [!].nes
CRC32 (antes do patch): 037EED7D
CRC32 (depois do patch): 8F4D27F2
Gênero: Corrida/Simulação
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1990
Produtora: Winky Soft
Distribuidora: Seta Corporation
Jogadores: 1

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira & CabeloOGrande
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira, CabeloOGrande e ajkmetiuk
Lançamento da tradução/projeto: 30/11/2017
Versão 0.5 lançada em 14/01/2018
Versão 0.6 lançada em 22/06/2018
Versão 0.99 lançada em 29/08/2018
Versão 1.0 lançada em 24/06/2020

Progresso
---------
Gráficos: 100%
Acentos: ~99%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 99%

Sinopse
-------
Construa sua carreira como piloto enquanto compete pelo maior prêmio: ser o primeiro, e o mais rápido que esse mundo já viu!
Esse jogo foi um dos primeiros jogos de corrida a ter algo como "Modo Carreira", onde você tem que administrar o dinheiro que ganha em cada corrida para tunar seu carro e deixá-lo cada vez mais rápido.

Comentários do tradutor
----------- -- --------
Esse jogo conheci ao acaso pensando se tratar daquele "F-1 Race" e fiquei bem impressionado com o estilo de jogo, e decidi traduzir para que assim quem sabe mais pessoas conheçam esse jogo que na minha opinião é bem divertido.
Gostaria de agradecer ao CabeloOGrande por estar me dando uma mão nesta tradução, se não fosse por ele essa tradução demoraria um pouco mais para ser atualizada.
E agradecer também ao ajkmetiuk, com os gráficos do "Cassino" e a ideia do trevo, além de revisão de alguns textos e motivação para finalizar, obrigado!
NOTA: Existe um bug estético na palavra "SALVAR" no campeonato de Fórmula-1, o ponteiro fica em cima da letra "S", mas o jogo salva normalmente.

Só para curiosidade, a diferença entre a versão 0.99 e a 1.0 é a edição de ponteiro na palavra "Liso" em "Pneu" que não consegui consertar antes.


Informações legais
----------- ------
Essa tradução foi feita sem fins lucrativos e deve continuar assim, portanto sua venda é proibida, seja ela com ou sem a ROM original. Também o tradutor não se responsabiliza por quaisquer danos que este patch possa provocar em seu computador/console (mesmo ele sendo quase nulo). Se caso esta tradução for postada em outro lugar que não seja citado no meu site (link mais abaixo) por favor me avise para que possa postar no meu site com um link para a mesma. Todos os direitos reservados às empresas respectivas que criaram/distribuíram o jogo e o console nos quais foram projetados originalmente para serem jogados.

Contato
-------
Estou disponível no Fórum Unificado de Tradução (patryckpo), Twitter (@patryckpo), no YouTube (youtube.com/c/patryckpo), no meu site (patryckpo.com), no GitHub (github.com/patryckpo) e por aí afora na Internet (por nome de patryckpo/patryckslasher ou pelo meu nome completo)

Final
-----
Espero que se divirta com essa tradução, e dê uma olhada tanto no meu site quanto no Portal Brasileiro de ROMHacking e Emulação (PO.B.R.E.) para mais traduções, os links estão mais embaixo:
patryckpo.com (meu site)
romhackers.org (PO.B.R.E.)
romhacking.net.br (Fórum Unificado de Tradução)