Shenmue II (Spanish)

=============================================================================
 Traducción al castellano de Shenmue II PAL para Dreamcast y XBOX 1
-----------------------------------------------------------------------------
 1.0.2 - 28 de junio de 2015 - Documento creado por IlDucci
=============================================================================
Si hay algún fallo que no mencione en este documento de texto, visitad 
http://tiovictor.romhackhispano.org y comentad los detalles que veáis.
-----------------------------------------------------------------------------
ÍNDICE DE CONTENIDOS:
 - Créditos del proyecto
 - Registro de versiones
 - Cómo aplicar el parche de traducción en Dreamcast
 - Cómo copiar el juego para usarlo en una Dreamcast
 - Recomendaciones para jugar a la traducción en PC
 - ¿Cuánta pérdida de calidad hay en la versiones para CDI?
 - Cómo aplicar el parche de traducción en XBOX
 - Cómo utilizar el parche de traducción en XBOX
 - Solución de problemas
 - Agradecimientos
-----------------------------------------------------------------------------
CRÉDITOS DEL PROYECTO:
TheFireRed: Co-director del proyecto, traducción, revisión, control de 
            cordura
IlDucci: Co-director y creador del proyecto, traducción, revisión de textos, 
         edición de gráficos, investigador de formatos, director de doblaje, 
         técnico de sonido
SiZious, Manic y Ayla: Programadores del kit de herramientas ShenTrad
PacoChan: Programación del parcheador, herramientas adicionales
Viento: Programación de scripts de conversión de textos
Indiket: Programación de scripts para revisar textos
SkyBladeCloud: Programación adicional, investigación de formato 3D
PA-SE, el_capo, auron_roxas, BELANAR: Equipo original de traducción
Neoblast: Traducción adicional
Jefe Boss, Dxal, MilloAF: Asistencia de mexicano
Viola Rose, Neryko: Gráficos dibujados a mano adicionales
Natsu, Josemalaga1986, Fenix: Testeo en Dreamcast
Ikaken 2011+2012: Testeo en XBOX
xulikotony, Ryo Suzuki, Alejandro Bono: Traductores del material 
         compartido entre juegos
TrueFaiterMan, ConanCimmerio: Revisión de las técnicas de artes marciales

Sistema del parcheador de Dreamcast basado en GDI2DATA por FamilyGuy, 
modificado por IlDucci. Utiliza programas y código fuente de DC-SWAT, 
Jörg Schilling y SiZious. Adaptación a formato GDI basada en el código de 
Sappharad.

El sistema del parcheador de XBOX utiliza los programas exiso (creado por 
in@fishtank.org) y FFmpeg.

REPARTO DE VOCES:

PRÓLOGO DEL JUEGO:
Shenhua Ling (Castellano): Laura Peña
Shenhua Ling (Español latino): Rinneichan

ANTERIORMENTE EN SHENMUE:
Ryo Hazuki: Jorge Cabanes
Iwao Hazuki: Salvi Garrido
Lan Di: Néstor Moreno
Ine Hawata: Marián Jerez
Masayuki Fukuhara: Fran Espejo
Natsuki Sumiya/Enling Liu: Esther Villanueva
Megumi Mishima: María Lahoz
Nozomi Harasaki: Sara Esteban
Xiuyu Xia: Esther Villanueva
Yaowen Chen: Carlos G.
Keizo Oishi: Héctor Gutiérrez
Gui Zhang Chen: Luisma Albarracín
Shigeo Yamagishi: Félix Ribalta
Chai: Víctor González
Jimmy Yan: Rubén Felis
Charlie Grant: Héctor Gutiérrez
Tony Abrams: David Flores
Terry: Joseba Cordón
Naoyuki Ito: Jesús Valle
Shenhua Ling: Laura Peña

CINTA DE HUANG (XBOX):
Jefe mafioso: Mark Marley
Secuaces: Víctor Sánchez, Paul Dubber, Ramón Higuero, Santiago Cruz, Francisco Javier Cruz
Yuan: Isaac Martín
Dependiente de la tienda de cuchillos: Héctor Gutiérrez
Loro de Yuan: Víctor González
Novia 1: Elena Esteban
Novio 1: Santiago Cruz
Baihu: Enrique Carmena
Chico del gato: Víctor Sánchez
Chica del gato: Valle Ruz
Yang: Enrique Carmena
Dou Niu: Víctor González
Dueño de negocio: Nando Vidal
Comensal: Víctor González
Banquero: Francisco Javier Cruz
Clienta del banquero: Elena Esteban
Comentarista: Paul Dubber
Operador de clínica: Juanma Barranco
Madre: Aida Perdiguero
Secretaria: Nicole Rodríguez
Novio de la secretaria: Nando Vidal
Dueño de la tienda Nueve Pájaros: Ramón Higuero
Gui Zhang Chen: Luisma Albarracín
Joy: María Cebrián
-----------------------------------------------------------------------------
REGISTRO DE VERSIONES:
1.0 - Primera versión:
      - Todo el juego está traducido al castellano.
      - Se han unificado términos entre Shenmue I y Shenmue II. A partir de 
      ahora, los "movimientos de artes marciales" pasan a ser "técnicas de 
      artes marciales".
      - Se incluye el doblaje del Anteriormente en Shenmue (Shenmue I Digest 
      Movie Fandub) que se publicó en 2012. El parcheador de PacoChan 
      permite subtitular o doblar este vídeo.
      - En XBOX, la escena de la casete de Huang no contiene subtítulos (Han 
      sido desactivados). Por este motivo se ha doblado al castellano esta 
      escena (La versión para Dreamcast está en japonés con subtítulos en 
      castellano).
      - Se han descensurado las siguientes escenas:
        - El sexo de Yuan, pasa a ser un hombre travestido (Textos y voces
        en Dreamcast, voces en inglés para XBOX próximamente)
        - La etnia de Hassan (El tipo que regenta el círculo de bolas de la 
        suerte en Kowloon)
        - Las imágenes de la Virgen María con el niño Jesús (Solo en 
        Dreamcast)
        - El fragmento de la cinta de Huang con la escena subida de tono
      - Se han traducido gráficos puntuales necesarios para el juego: Mapas 
      ingame, documentos de la señal Chawan, información de apuestas...
      - No se han traducido los carteles de los locales del juego. Para 
      saber la traducción del cartel, búscalo con el gatillo de hacer zoom y 
      Ryo nombrará el lugar.
1.0.1 - Actualización menor:
        - Se ha recodificado el doblaje de la cinta de Huang en XBOX con 
        unos parámetros de calidad más nítidos.
        - Se ha solucionado el bloqueo del parcheador en sistemas operativos 
        anteriores a Windows 7.
        - Se ha corregido la falta de descensura en el personaje Najim 
        Hassan durante la Colección Shenmue, y se ha descensurado la 
        camiseta del personaje Wen Cheng You (El fan del béisbol). Gracias a 
        Miles Prower de los foros de ShenmueDojo por el dato.
        - Se ha corregido en Dreamcast la tilde de "PULSA EL BOTÓN START" en 
        el disco 1.
1.0.2 - Actualización menor:
        - Se han traducido las líneas "MAX" y "Cancel" al entrar en un local 
        de apuestas.
        - Se han retocado y corregido algunos diálogos.
        - Se ha reescrito parcialmente la información sobre cómo jugar al 
        parche en Dreamcast (Gracias a DiletanteBohemio por la 
        investigación).
        - Se ha corregido el descentrado de las comillas.
        - Se ha corregido la degradación de sonido en el modo 99min: Ya se 
        puede copiar el disco 2 sin más problemas.
-----------------------------------------------------------------------------
COMO APLICAR EL PARCHE DE TRADUCCIÓN EN DREAMCAST:

El parche está pensado para ser aplicado a una copia de seguridad de tu juego
original. Sabemos que en el caso de la Dreamcast no es fácil que un usuario
normal pueda hacerse un backup por sus propios medios...

Necesitarás las cuatro imágenes en formato .GDI de Shenmue II, versión PAL, 
y el programa de parcheado. Para ello la mejor opción es volcar tus discos 
originales. Si puedes hacerte tus propios backups a través de un BBA, un 
adaptador SD o cualquier otro método, mejor. Si no es así tendrás que 
recurrir a un amigo que tenga uno de estos métodos para que te haga la copia 
de respaldo. Los creadores de este parche están totalmente en contra de la 
piratería y han creado esta traducción de forma amateur y altruista para 
aplicarla a un backup de tu juego original.

El parcheador NO ES COMPATIBLE CON IMÁGENES QUE NO SEAN .GDI. No busques 
formas de convertir imágenes en .CDI, .MDF, .MDS, .NRG, .ISO a .GDI, porque 
a día de hoy es imposible que el resultado de estas imágenes sea compatible 
con el parcheador.

Primero deberás extraer el parcheador a tu disco duro. El parcheador no 
podrá funcionar dentro del archivo .7z. Tampoco recomendamos que lo ejecutes 
desde una unidad USB extraible.

El parcheador de PacoChan permite parchear o todos los GDIs de una sentada 
o discos concretos, y es capaz de exportar el juego en tres formatos:
 - Una imagen .GDI para usar en emuladores por software o emuladores por 
   hardware de lectores de GD (Como GDEMU),
 - Una imagen .CDI compatible con CDs de 99 minutos (Recomendado para 
   consolas reales y CDs de 99 minutos)
 - Una imagen .CDI compatible con CDs de 80 minutos (Recomendado para 
   consolas reales en la mayoría de los casos)

(NOTA: Para poder generar las imágenes en formato CDI es necesario bajar la 
calidad de los archivos de sonido de las voces. Para ello necesitarás una 
copia del programa ahxencd.exe, que puede encontrarse en ciertas versiones 
del SDK de ADX por CRI, por ejemplo, la versión 1.15.

Al ser programas que no podemos adjuntar por motivos de derechos de autor, 
tendrás que buscarlos por tu cuenta. Traducciones del Tío Víctor no indicará 
dónde localizar este paquete.

Una vez tengas ese paquete, copia el ejecutable ahxencd.exe en la carpeta 
donde se encuentre el parcheador.)

En el caso de que el parcheador de un error, mándanos una captura de 
pantalla junto con el archivo log.TXT que generará el programa en la carpeta 
donde se encuentre.

Es posible que los antivirus interfieran con el programa de parcheado 
durante su funcionamiento, pero NO debes desactivarlos mientras utilizas el 
programa.

Si quieres distribuir estos parches o ponerlos en tu página web, por favor, 
consúltanos primero. Bajo ningún concepto distribuyas o cuelgues en internet 
las imagenes del juego ya parcheado. La traducción está hecha para ser 
distribuida en forma de parche y para ser usada para los legítimos 
poseedores del juego original.
-----------------------------------------------------------------------------
COMO COPIAR EL JUEGO PARA USARLO EN UNA DREAMCAST:

Para copiar CDIs, puedes utilizar una versión moderna del programa Alcohol 
120%. (Recomendamos tener una versión igual o superior a la v1.9.8) o el 
programa ImgBurn (Necesita un plugin externo para poder leer y copiar 
imágenes en formato CDI, búscalo en Internet).

El proceso de copia depende de la grabadora, la marca del CD-R que utilices 
y tu consola. Lo normal es que, en Alcohol 120%, hay que copiar ambos discos 
en formato RAW DAO a la velocidad más lenta que permita tu grabadora 
(nuestras pruebas han funcionado a 16x y 8x) aunque otros casos que han 
funcionado son DAO/SAO a velocidades de 4x o 8x. Con ImgBurn solo tienes que 
indicar la velocidad de grabación.

No utilicéis discos de la marca Verbatim comprados a partir de 2013, TDK o 
Imation comprados a partir de mayo de 2015, Banana Digital o MediaRange. 
Estos discos no funcionan con la mayoría de las Dreamcast o han 
roto varias lentes del lector de GD-ROMs.

La única forma de averiguar si los discos funcionarán es viendo quienes son 
los verdaderos manufacturadores de CDs. Recomiendo pasaros por los foros de 
Dreamcast.es o SegaSaturno.com para estar al día con las marcas que no darán 
problemas con la lente.

No se pueden copiar imágenes GDI a un CD con ningún programa. 
Si quieres jugar el juego en tu consola real mediante discos CD-R, utiliza 
una de las dos opciones del formato CDI.
-----------------------------------------------------------------------------
RECOMENDACIONES PARA JUGAR A LA TRADUCCIÓN EN PC:

Actualmente, si quieres jugar a Shenmue II en PC u otros sistemas que no 
sean Dreamcast o XBOX, solo puedes emular la versión de Dreamcast.

Si vas a jugar en emulador de software, recomendamos el emulador Demul 
v0.8.5.2 para Windows. No hemos probado la traducción en emuladores para 
Android u otros sistemas operativos que no sean Windows.

Hay un defecto al ejecutar el primer disco: Si te saltas los logotipos de 
SEGA y de Yu Suzuki, al cabo de unos minutos empezará a sonar un fuerte 
chirrido. Para ello tienes que dejar pasar estos logotipos, hasta que 
aparezca la pantalla de "PULSA EL BOTÓN START".

Este defecto no ocurre en los discos 2, 3 y 4, así que ahí puedes saltarte 
los logotipos sin ningún problema.
-----------------------------------------------------------------------------
¿CUÁNTA PÉRDIDA DE CALIDAD HAY EN LAS VERSIONES PARA CDI?

La versión resumida es que, en la versión de 99 minutos, solo se rebaja 
ligeramente la calidad de las voces del disco 2, mientras que en la versión 
de 80 minutos hay una bajada general en los tres primeros discos.

Ambas versiones recodifican el Anteriormente en Shenmue tanto para 
introducir los créditos del doblaje o los subtítulos como para permitir que 
el disco 4 pueda entrar en un CD de 80 minutos, con una pérdida de calidad 
mínima.

La versión técnica, para aquellos que quieran saber un poquito más:

VÍDEOS (99 min y 80 min):
 - Recompresión de la pista de vídeo en el Anteriormente y en las Imágenes 
    Clasificadas, pasando de calidad CBR a un paso a calidad VBR a dos 
    pasos, con un bitrate de de 1900 a 1000 kbps.

VOCES (99 min):
 - Recompresión de las voces del disco 2, reduciendo ligeramente su bitrate 
    y su velocidad de muestreo:
     - Las voces de las escenas animadas pasan de 14000 Hz a 12250 Hz.
     - Las voces de los NPC pasan de 14000/11025 Hz a 11025 Hz.

VOCES (80 min):
 - Recompresión de las voces de los discos 1, 2 y 3, reduciendo bastante su 
    bitrate y su velocidad de muestreo:
     - El disco 1 reduce el muestreo de 14000/11025 Hz a 8000 Hz.
     - El disco 2 reduce el muestreo de 14000/11025 Hz a 8000/6000 Hz.
     - El disco 3 reduce el muestreo de 14000/11025 Hz a 8000 Hz.
-----------------------------------------------------------------------------
COMO APLICAR EL PARCHE DE TRADUCCIÓN EN XBOX:

El parcheador para XBOX está diseñado para admitir una copia de la versión 
PAL sin modificar de Shenmue II (No es compatible a día de hoy con la 
versión NTSC-U) en dos formatos:
 - Formato ISO (Para los que puedan volcar sus DVDs con un lector compatible 
   para PC o hayan extraído el juego en este formato)
 - Carpetas (Para los que hayan extraído los archivos del disco a través de 
   un software de FTPs)

Necesitas modificar tu XBOX para que pueda leer backups del juego en DVD o 
que tenga dashboards personalizados (Avalaunch, Biohazard, UnleasX...).

Si utilizas dashboards, recomendamos que extraigas los contenidos de tu 
disco mediante un servidor FTP. Busca en Internet tutoriales para hacerlo.

Los creadores de este parche están totalmente en contra de la piratería y 
han creado esta traducción de forma amateur y altruista para aplicarla a un 
backup de tu juego original.

Una vez tengas tu ISO o tu carpeta con los datos del juego, podrás utilizar 
el parcheador, que puede exportar el juego traducido a ambos (a elegir). 
En el caso de que el parcheador de un error, mándanos una captura de 
pantalla junto con el archivo log.TXT que generará el programa en la carpeta 
donde se encuentre.

Es posible que los antivirus interfieran con el programa de parcheado 
durante su funcionamiento, pero NO debes desactivarlos mientras utilizas el 
programa.

Si quieres distribuir estos parches o ponerlos en tu página web, por favor, 
consúltanos primero. Bajo ningún concepto distribuyas o cuelgues en internet 
las imagenes del juego ya parcheado. La traducción está hecha para ser 
distribuida en forma de parche y para ser usada para los legítimos 
poseedores del juego original.
-----------------------------------------------------------------------------
COMO UTILIZAR EL PARCHE DE TRADUCCIÓN EN XBOX:

Si quieres copiar la traducción a un DVD, selecciona el formato de salida 
ISO en el parcheado. Una vez se genere con éxito, puedes copiarla a un DVD+R 
o un DVD-R con ImgBurn, un programa de copia de discos gratuito, a la 
velocidad más baja posible.

Si quieres jugar a la versión traducida desde el disco duro, tendrás que 
seleccionar el formato de salida "Carpeta". Cuando termine el proceso con 
éxito, deberás copiar esa carpeta de vuelta a tu disco duro mediante un 
servidor FTP (La traducción no entrará en un disco duro original de XBOX, 
recomendamos que utilices un disco duro de mayor capacidad).

Una vez copies la carpeta, utiliza tu dashboard para instalar el juego y 
ejecutarlo.
-----------------------------------------------------------------------------
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
 - El parcheador muestra un código desconocido y no crea las imágenes: 
     En muchos casos el problema se resuelve al utilizar el parcheador en 
     otro ordenador. Copia toda la ventana con el error a un archivo .txt, 
     incluye el archivo log.txt que aparecerá junto al parcheador, súbelos a 
     un hosting tipo MediaFire o MEGA y envíanos los enlaces.
 - Mi Dreamcast no lee los discos que he copiado:
     Ver sección COMO COPIAR EL JUEGO PARA USARLO EN UNA DREAMCAST. 
     Probablemente tengas que configurar la velocidad y formato de 
     grabación, o estés utilizando una marca de CDs no-compatible 
     (Por ejemplo, CD-R Verbatim comprados a partir de principios de 2013).
 - Alcohol 120% da error al intentar grabar una de las imágenes del juego:
     O hay un problema con tu grabadora, o utilizas una versión antigua de 
     Alcohol 120%. Comprueba que puedas grabar otras imágenes correctamente.
     También puedes utilizar el programa ImgBurn para copiar las imágenes 
     ISO (En el caso de las imágenes CDI necesitas un plugin aparte).
 - (XBOX) El juego muestra el error "Hay un problema con tu disco. Podría 
   estar sucio o dañado.":
     Si estás jugando desde tu disco duro, es posible que no sea compatible 
     con el juego. Tendrás que utilizar un DVD+R/DVD-R.
     Si estás jugando desde un DVD, primero comprueba que el disco no esté 
     sucio o en mal estado, que la marca del DVD esté verificada en EOL y 
     asegúrate de haber copiado el disco a la menor velocidad posible.
     Si has pasado por todos estos pasos, entonces contacta con nosotros.
  - ¿Cómo convierto una imagen MDS/CDI/NRG a GDI?
     No puedes. Todas estas imágenes no son el juego original y sin 
     modificar, aparte de que son piratas. Consigue el juego original y 
     busca la forma de pasarlo a tu PC u olvídate de que te demos soporte.
-----------------------------------------------------------------------------
AGRADECIMIENTOS:
Al SHENTRAD Team, Dreamcast.es, Game Over, El Club Vintage, OtakuFreaks.com, 
GamesAjare.com, Shenmue Dojo, Vicioplanet, CUE, ShenDream, FamilyGuy, Chui, 
Blai, DCP, Raizing, Alejandro Bono, DC-SWAT, 2D Retroperspectives, Doblaje 
Amateur, YZB, Play Games and Cards, ReviveDC, AUIC, Jesús Fabre, ASUPIVA, 
Wesker, saturn_worship, FacundoARG, TunneT, darumo, zeros, Ziming, Funs, 
Tonichan, TuxTheWise, Christian Sevilla, Mekanaizer, Fox68k, Holy_3051, 
DonGloton, Salvador Garrido, Steve "Klarth" Monaco, RedComet, José 
Gutiérrez, Rubén Vera, Alejandro Blanco, Stuart Peacock, Slobulus, 
Babel/Yursoft/Dreams, TheMarkusBoy, Alberto Lloret, Force Vector, 
Youtube.com/Ziming, Youtube.com/DcEric, Eric DiDomencio, James Reiner, 
DiletanteBohemio... (y a todos los que olvidamos mencionar...)
=============================================================================
¿Sugerencias, dudas...? Ve a http://tiovictor.romhackhispano.org
=============================================================================