Skip to content
On This Day:
ROM HACKING15,190 hacks
3,848 games17,884 resources

PlayStation 3 · Unfinished

Tales of Graces f (Russian)

By Temple of Tales Translations, Evil Finalist, RangerRus

Tales of Graces f · All hacks & resources →
Tales of Graces f (Russian) screenshot 1

Tales of Graces f (Russian) gameplay screenshots.

About this project

This project is a translation of text and textures into Russian language.

Version 0.1 is to be considered a trial version, and translation takes ~33% out of the all the content. Due to UNDUB version being available we have positioned a choice for players to choose which file ((rootR.cpk) you'd like to patch - with English voices or undubbed. Translation was done from Japanese language for the most part. If we take into account that English translation mostly differs from English version, you should expect English voiceover not to match with Russian subtitles. Our team highly recommends to play with Japanese voiceover. Have fun playing this game!

Original game requirements

Index of version: BLES-01617
Original file size map0R.cpk: 1 732 324 000 byte
Original file size map1R.cpk: 944 612 096 byte
Original file size rootR.cpk (english voice): 2 015 996 008 byte
Original file size rootR.cpk   (UNDUB): 2 026 685 672 byte
Patched file size rootR.cpk (english voice): 2 039 854 272 byte
Patched file size rootR.cpk   (UNDUB): 2 050 543 936 byte
Patched file size map0R.cpk: 1 779 533 408 byte
Patched file size map1R.cpk: 1 061 565 536 byte
MD5 hash value of original file map0R.cpk: d097ee2a2a57360f150da9e163145d09
MD5 hash value of original file map1R.cpk: b7f169678ae1cacce648d878dabd08fe
MD5 hash value of original file rootR.cpk (english voice): 13d2f03fab23aba8f8bd10befeb67faa
MD5 hash value of original file rootR.cpk   (UNDUB): 16eb2ee86c565243c4f51ebf7ba50e97
MD5 hash value of patched map0R.cpk: 142d23720b91d68de842e4abd26483bf
MD5 hash value of patched map1R.cpk: 5fa6986a9e51f50df277e684695d9313
MD5 hash value of patched rootR.cpk (english voice): 27a2ce784d5fea8543c40a9493d03dcd
MD5 hash value of patched rootR.cpk   (UNDUB): 2ecf9313f553924c75f6721819b39d8a

Creator credits

Temple of Tales Translations
Listed creator
Evil Finalist
Production
Resourse management and changing content.
RangerRus
Hacking
Hacking

RELEASE 0.1

Readme & instructions

3781readme.txt

Ñêàçàíèÿ Ìèëîñåðäèÿ á (Tales of Graces f) Ðóññêàÿ âåðñèÿ Âåðñèÿ ïåðåâîäà v0.1 [1] ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß [1.1] Î ÏÅÐÅÂÎÄÅ: Äàííûé ïðîåêò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåâîä òåêñòà è òåêñòóð íà ðóññêèé ÿçûê. Âåðñèÿ 0.1 ïîçèöèîíèðóåòñÿ êàê îçíàêîìèòåëüíàÿ, à ïðîãðåññ ïåðåâîäà ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 33% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà êîíòåíòà.  ñèëó òîãî, ÷òî ñóùåñòâóåò UNDUB âåðñèÿ èãðû, òî â äàííîì ïàò÷å ïðèëàãàåòñÿ âûáîð, êàêîé èìåííî ïàò÷èòü ôàéë (rootR.cpk) - îðèãèíàëüíûé èëè àíäàáíóòûé.

Read moreRead less
Ñêàçàíèÿ Ìèëîñåðäèÿ á (Tales of Graces f)
Ðóññêàÿ âåðñèÿ
Âåðñèÿ ïåðåâîäà v0.1

[1] ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
   [1.1] Î ÏÅÐÅÂÎÄÅ:
   
Äàííûé ïðîåêò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåâîä òåêñòà è òåêñòóð íà ðóññêèé ÿçûê.
Âåðñèÿ 0.1 ïîçèöèîíèðóåòñÿ êàê îçíàêîìèòåëüíàÿ, à ïðîãðåññ ïåðåâîäà
ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 33% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà êîíòåíòà.  ñèëó òîãî, ÷òî
ñóùåñòâóåò UNDUB âåðñèÿ èãðû, òî â äàííîì ïàò÷å ïðèëàãàåòñÿ âûáîð, êàêîé èìåííî
ïàò÷èòü ôàéë (rootR.cpk) - îðèãèíàëüíûé èëè àíäàáíóòûé. Ïåðåâîä îñóùåñòâëÿëñÿ
ïðåèìóùåñòâåííî ñ ÿïîíñêîãî ÿçûêà. À åñëè ó÷åñòü, ÷òî àíãëèéñêèé ïåðåâîä âî
ìíîãèõ ìåñòàõ ðàçèòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ÿïîíñêîãî, òî ñòîèòü áûòü ãîòîâûì ê
òîìó, ÷òî àíãëèéñêàÿ îçâó÷êà íå âñåãäà áóäåò ñîâïàäàòü ñ ñîäåðæèìûì ðóññêèõ
ñóáòèòðîâ. Íàøà êîìàíäà íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èãðàòü ñ ÿïîíñêîé îçâó÷êîé.
Æåëàåì âàì ïðèÿòíîé è óâëåêàòåëüíîé èãðû!

   [1.2] ÐÀÇËÈ×ÍÛÅ ÁÀÃÈ, ÍÅÄÎרÒÛ È ÄÐÓÃÈÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ
   
Îñîáåííîñòü åâðîïåéñêîãî ðåëèçà â òîì, ÷òî ðóññêèé øðèôò óæå èíòåãðèðîâàí
â èãðó è ðàñïîçíà¸òñÿ êîäèðîâêîé UTF-8. Îäíàêî, èç ýòîãî âûòåêàåò ìíîæåñòâî
íåóäîáñòâ è íåäîñòàòêîâ. Àíãëèéñêèå çíàêè çàíèìàþò ïî 1 áàéòó íà 1 çíàê â
êîäå. Íî àëôàâèò ðóññêîãî ÿçûêà â êîäèðîâêå UTF-8 çàíèìàåò ïî 2 áàéòà íà
1 çíàê. Îòñþäà âûòåêàåò, ÷òî ëþáîé ïåðåâîä ñòðîêè â èãðå áóäåò çàíèìàòü â
2 ðàçà áîëüøå ìåñòà êîäîâîé ñîñòàâëÿþùåé. Êàê íà çëî, ðåñóðñû èãðû íå
âîñïðèíèìàþò áåñïðåäåëüíûé íàáîð ñèìâîëîâ. Ñòîÿò îïðåäåë¸ííûå îãðàíè÷åíèÿ.
 îäíèõ ìåñòàõ îãðàíè÷åíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê çàâèñàíèÿì, à â äðóãèõ ìåñòàõ
îãðàíè÷åíèÿ ïðèâîäÿò ê èñêàæ¸ííîìó âûâîäó èíôîðìàöèè.  õîäå ïåðåâîäà ìû
ïûòàëèñü óñòðàíèòü âñ¸. Íî òåì íå ìåíåå, îñòàëèñü îïðåäåë¸ííûå íþàíñû îò
êîòîðûõ íåâîçìîæíî èçáàâèòüñÿ. Â äàííîé âêëàäêå ïðèâåäåíû ñàìûå ãëîáàëüíûå
áàãè èëè íåäî÷¸òû, îò êîòîðûõ, ê ñîæàëåíèþ, èçáàâèòüñÿ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ
âîçìîæíûì.

- Ñîõðàíåíèÿ
 ñîõðàíåíèÿõ íàçâàíèÿ ëîêàöèé è èìÿ ïåðñîíàæà âûâîäÿòñÿ â ñáèòîì âèäå.
Äëÿ ïðàâèëüíîãî îòîáðàæåíèÿ èì¸í ïåðñîíàæåé è ëîêàöèé â èãðå íåîáõîäèìî
æåðòâîâàòü èìåíîâàíèÿìè â ñîõðàíåíèÿõ.
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/76/21f1ae8aa0a0e374d907cd6b92415f76.jpg

- Îïèñàíèÿ òèòóëîâ
Îòîáðàæåíèå îïèñàíèé òèòóëîâ ïðîèñõîäèò êîððåêòíî. Íî â ñíàðÿæåíèè, êîãäà
âûáèðàåøü òèòóë è ñòàâèøü åãî, îïèñàíèÿ íà÷èíàþò ñáèâàòüñÿ. Ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ
äëèíà ñòðîê, êîòîðàÿ ïðåâîñõîäèò íàïèñàííîå â êîäå èãðû.
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/f2/739a6a40d238d0b104a3ae6d73059bf2.jpg
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/ce/755eba4ccd7ca990c4a846c7e4a51ece.jpg
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/d0/f2bbf4a2f9035fa651941b407ed2dcd0.jpg

- Îïèñàíèÿ ïðåäìåòîâ â Ìèêñåðå ýëåô
Ïîäîáíî îïèñàíèÿì òèòóëîâ, îïèñàíèÿ ïðåäìåòîâ â Ìèêñåðå ýëåô òîæå ïîäâåðæåíû
ñáîþ òåêñòà. Åñëè ñòàâèòü â ñëîòû òå ïðåäìåòû, â êîòîðûõ ìíîãî òåêñòà, òîãäà
âûâîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ íà÷í¸ò ñòèðàòüñÿ ðàíäîìíûì îáðàçîì. Õîòÿ èçíà÷àëüíî, ïðè
âûáîðå ïðåäìåòà (äî âñòàâêè â ñëîò), òåêñò îïèñàíèÿ ïðåäìåòîâ âûâîäèòñÿ êîððåêòíî.
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/7f/abb387742166ea8206b06a3f7f24547f.jpg
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/16/6e6d809419c954d389585592506a8e16.jpg
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/b4/808f8756f38bc412a6bdae5dcd8e03b4.jpg
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/2c/1d1d8d17253b0a1dafc3994e3492b12c.jpg
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/b0/13c12e8b4f822be21ed9b9931a657ab0.jpg

- CC +2
Ïðèáàâëåíèå î÷êîâ öåïåé â áèòâàõ (àíãëèéñêàÿ âåðñèÿ), èìååò ïîäîáíûé âèä: CC +2.
 ðóññêîé âåðñèè äàííûé âèä ñìåíèëñÿ íà òàêîé: +2. Îòñóòñòâóåò íàäïèñü ÎÖ.
Ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî øðèôò â ìåíþ è â áèòâàõ ñîâåðøåííî ðàçíûé.
Òîò, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ â áèòâàõ, íå âîñïðèíèìàåò êîäèðîâêó UTF-8, à òîëüêî
ANSI. À ñàìà àáðåâèàòóðà CC ïðîïèñàíà â îäíîì ìåñòå è èñïîëüçóåòñÿ â ðàçëè÷íûõ
îáëàñòÿõ âèäåîèãðû.
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0824/fa/42dd1be52c75cc216f3059d65bdd7ffa.jpg

[2] ÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀÍÈß, ÏÎÌÎÃÈ ÊÎÌÀÍÄÅ!

PayPal:
evil-final1st[ñîáà÷êà]mail.ru

Ko-fi:
https://ko-fi.com/cameliemimika

Webmoney êîøåë¸ê:
R392934641454
Z335291837360
E199790310029

ßíäåêñ êîøåë¸ê:
410011235819402
	 
[3] ÏÐÎÖÅÑÑ ÏÎÐÒÈÐÎÂÀÍÈß

100% Ðàçáîð ðåñóðñîâ
075% Òåêñòóðû
033% Ñþæåò, êâåñòû è NPC
033% Ñöåíêè
033% Ñèíîïñèñ
050% Ìåíþ
050% Ãëîññàðèé
033% Âñòàâêà êîíòåíòà
033% Ðåäàêòèðîâàíèå
100% Òåñòèðîâàíèå (v0.1)

[4] Ó×ÀÑÒÍÈÊÈ ÏÐÎÅÊÒÀ
   [4.1] ÀÂÒÎÐÛ:

Evil Finalist
- ðóêîâîäñòâî ïðîåêòà, ðàçáîð ðåñóðñîâ, âñòàâêà êîíòåíòà

CamelieMimika
- ïåðåâîä÷èê (ñþæåò, ñöåíêè, ñèíîïñèñ è ìåíþ), õóäîæíèê, ðàáîòà ñ òåêñòóðàìè

RangerRus
- õàêèíã, ðàçáîð ðåñóðñîâ

   [4.2] ÒÅÑÒÅÐÛ:

Êàðèýëü
hiromell

[5] ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÎÌ ÏÀÒ×Å

Âåðñèÿ: 0.1
Èíäåêñ âåðñèè: BLES-01617
Ðàçìåð îðèãèíàëà map0R.cpk: 1 732 324 000 áàéò
Ðàçìåð îðèãèíàëà map1R.cpk: 944 612 096 áàéò
Ðàçìåð îðèãèíàëà rootR.cpk (àíãëèéñêàÿ îçâó÷êà): 2 015 996 008 áàéò
Ðàçìåð îðèãèíàëà rootR.cpk   (ÿïîíñêàÿ îçâó÷êà): 2 026 685 672 áàéò
Ðàçìåð ïðîïàò÷åííîãî rootR.cpk (àíãëèéñêàÿ îçâó÷êà): 2 039 854 272 áàéò
Ðàçìåð ïðîïàò÷åííîãî rootR.cpk   (ÿïîíñêàÿ îçâó÷êà): 2 050 543 936 áàéò
Ðàçìåð ïðîïàò÷åííîãî map0R.cpk: 1 779 533 408 áàéò
Ðàçìåð ïðîïàò÷åííîãî map1R.cpk: 1 061 565 536 áàéò
MD5 õýø-ñóììà îðèãèíàëà map0R.cpk: d097ee2a2a57360f150da9e163145d09
MD5 õýø-ñóììà îðèãèíàëà map1R.cpk: b7f169678ae1cacce648d878dabd08fe
MD5 õýø-ñóììà îðèãèíàëà rootR.cpk (àíãëèéñêàÿ îçâó÷êà): 13d2f03fab23aba8f8bd10befeb67faa
MD5 õýø-ñóììà îðèãèíàëà rootR.cpk   (ÿïîíñêàÿ îçâó÷êà): 16eb2ee86c565243c4f51ebf7ba50e97
MD5 õýø-ñóììà ïðîïàò÷åííîãî map0R.cpk: 142d23720b91d68de842e4abd26483bf
MD5 õýø-ñóììà ïðîïàò÷åííîãî map1R.cpk: 5fa6986a9e51f50df277e684695d9313
MD5 õýø-ñóììà ïðîïàò÷åííîãî rootR.cpk (àíãëèéñêàÿ îçâó÷êà): 27a2ce784d5fea8543c40a9493d03dcd
MD5 õýø-ñóììà ïðîïàò÷åííîãî rootR.cpk   (ÿïîíñêàÿ îçâó÷êà): 2ecf9313f553924c75f6721819b39d8a

Ðóñèôèêàöèÿ â ñåáÿ âêëþ÷àåò:

à) ïîëíàÿ çàìåíà ôàéëîâ:
- PS3_GAME\ICON0.PNG
- PS3_GAME\PARAM.SFO
- PS3_GAME\PIC1.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\Install\ICON0.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\Logo\BootLogo.slz
- PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0A.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0B.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0C.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\Sys\en\SysString.bin

á) xdelta ïàò÷ (íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü óòèëèòó xdelta3-3.1.0):
- PS3_GAME\USRDIR\rootR.xdelta - ïàò÷ äëÿ ãëàâíîãî àðõèâà èãðîâûõ ðåñóðñîâ

â) xdelta ïàò÷è äëÿ ñáîðêè âñïîìîãàòåëüíûõ àðõèâîâ map0R.cpk è map1R.cpk
(íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü óòèëèòó xdelta3-3.1.0):
- PS3_GAME\USRDIR\map0R - âñåãî 45 ôàéëîâ xdelta äëÿ êàæäîãî îäíîèìåííîãî cpk àðõèâà
- PS3_GAME\USRDIR\map1R - âñåãî 21 ôàéë xdelta äëÿ êàæäîãî îäíîèìåííîãî cpk àðõèâà

[6] ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÅÐÅÂÎÄÀ
Áóäüòå âíèìàòåëüíû, ïðè óñòàíîâêå ïåðåâîäà, íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü
âñïîìîãàòåëüíûå óòèëèòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â ïàïêå "6.0 = Utility".
Ïî õîäó èíñòðóêöèè áóäåò óêàçàíî, êàêóþ èìåííî íåîáõîäèìî ïðèìåíèòü,
à òàêæå êàêèì èñïîëíÿåìûì "bat" ôàéëîì îíè çàïóñêàþòñÿ.

   [6.1] Íåîáõîäèìî çàìåíèòü 9 ôàéëîâ íà àíàëîãè÷íûå èç àðõèâà ñ ïàò÷åì, êîòîðûå
         íàõîäÿòñÿ ïî àäðåñàì:
         - PS3_GAME\ICON0.PNG
         - PS3_GAME\PARAM.SFO
         - PS3_GAME\PIC1.PNG
         - PS3_GAME\USRDIR\Install\ICON0.PNG
         - PS3_GAME\USRDIR\Logo\BootLogo.slz
         - PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0A.PNG
         - PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0B.PNG
         - PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0C.PNG
         - PS3_GAME\USRDIR\Sys\en\SysString.bin

   [6.2] Íåîáõîäèìî ïðèìåíèòü ïàò÷ rootR.xdelta (ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû xdelta3-3.1.0)
         ê ôàéëó, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ïî àäðåñó:
         - PS3_GAME\USRDIR\rootR.cpk
		 Íà âûáîð ñóùåñòâóåò 2 ôàéëà:
		 - rootR (Original)\rootR.xdelta
		 - rootR (Undub)\rootR.xdelta
		 Ïåðâûé íåîáõîäèìî ïðèìåíèòü â òîì ñëó÷àå, åñëè ó âàñ àíãëèéñêàÿ îçâó÷êà,
		 à âòîðîé, ñîîòâåòñòâåííî, ïðèìåíÿåòñÿ åñëè ó âàñ ÿïîíñêàÿ îçâó÷êà (Undub).
		 Ïîñëå ïðèìåíåíèÿ ñîçäàñòñÿ íîâûé ôàéë new_rootR.cpk, êîòîðûé íåîáõîäèìî
		 ïåðåèìåíîâàòü â "rootR.cpk", íî ïåðåä ýòèì ñòàðûé ôàéë óäàëèòü.
		 Ïðîöåññ çàïóñêàåòñÿ ôàéëîì "xdelta3-3.1.0_patch_rootR.bat", êîòîðûé òðåáóåò
		 îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ ïðîãðàììû xdelta3-3.1.0.exe â òåêóùåé äèðåêòîðèè.
		 
   [6.3] Íåîáõîäèìî ðàñïàêîâàòü ñîäåðæèìîå âñïîìîãàòåëüíûõ àðõèâîâ cpk óòèëèòîé
         ToGfTools_v0.1, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ïî àäðåñàì:
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R.cpk
		 Âî âðåìÿ ïðîöåññà ðàñïàêîâêè â ýòîé æå äèðåêòîðèè ïðîãðàììà ñîçäàñò
		 îäíîèì¸ííûå ïàïêè map0R è map1R, â êàæäîì èç êîòîðûõ áóäåò íàáîð cpk àðõèâîâ:
		 map0R - ñîäåðæèò 45 àðõèâîâ cpk
		 map1R - ñîäåðæèò 21 àðõèâ cpk
		 Ïðîöåññ çàïóñêàåòñÿ ôàéëàìè:
		 - ToGfTools_v0.1_unpack_map0R.bat
		 - ToGfTools_v0.1_unpack_map1R.bat
		 Êîòîðûå òðåáóþò îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ ïðîãðàììû
		 xdelta3-3.1.0.exe â òåêóùåé äèðåêòîðèè.
   
   [6.4] Äàëåå, â ïóíêòàõ 6.4 è 6.5 â ïðîöåññå ïðèìåíåíèÿ xdelta ïàò÷åé
         ñîçäàþòñÿ îäíîèì¸ííûå ôàéëû, íî ñ ïðèñòàâêîé "new_" â íà÷àëå èìåíè.
		 Íàãëÿäíûé ïðèìåð:
		 - mapfile_basiR_000000.cpk
		 Ïîñëå ïðèìåíåíèÿ ïàò÷à mapfile_basiR_000000.xdelta, áóäåò ñîçäàí ôàéë:
		 - new_mapfile_basiR_000000.cpk
		 
         Íåîáõîäèìî ïðèìåíèòü 45 ïàò÷åé xdelta èç äèðåêòîðèè PS3_GAME\USRDIR\map0R
         ê ñëåäóþùèì ðàñïàêîâàííûì àðõèâàì cpk, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ïî àäðåñàì:
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_basiR_000000.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_briaR_000001.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_bridR_000002.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_caveR_000003.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_coreR_000004.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_elemR_000005.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff12R_000006.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff13R_000007.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff14R_000008.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff15R_000009.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff16R_000010.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff17R_000011.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff19R_000012.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff20R_000013.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_foreR_000014.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_gentR_000015.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_icebR_000016.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ironR_000017.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_koneR_000018.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_kotR_000019.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_lasR_000020.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_montR_000021.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_rockR_000022.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sandR_000023.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf08R_000024.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf09R_000025.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf10R_000026.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf11R_000027.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf18R_000028.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sneeR_000029.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_snowR_000030.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sofiR_000031.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_stdaR_000032.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_und1R_000033.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_varoR_000034.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf01R_000035.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf02R_000036.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf03R_000037.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf04R_000038.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf05R_000039.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf06R_000040.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf07R_000041.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf21R_000042.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wincR_000043.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_zoneR_000044.cpk
		 Ïðîöåññ çàïóñêàåòñÿ ôàéëîì "xdelta3-3.1.0_patch_map0R_45_xdelta_files.bat",
		 êîòîðûé òðåáóåò îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ ïðîãðàììû xdelta3-3.1.0.exe â
		 òåêóùåé äèðåêòîðèè.
		 
   [6.5] Íåîáõîäèìî ïðèìåíèòü 21 ïàò÷ xdelta èç äèðåêòîðèè PS3_GAME\USRDIR\map1R
         ê ñëåäóþùèì ðàñïàêîâàííûì àðõèâàì cpk, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ïî àäðåñàì:
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_anmaR_000000.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_beraR_000001.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_debugR_000002.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_fallR_000003.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_fendR_000004.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_kameR_000005.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_koya_r06R_000006.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_lakeR_000007.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_lanR_000008.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_nekoR_000009.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_olleR_000010.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_otheR_000011.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_ozweR_000012.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_riotR_000013.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_sablR_000014.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_shatR_000015.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_shipR_000016.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_strtR_000017.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_supaR_000018.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_systemR_000019.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_winR_000020.cpk
		 Ïðîöåññ çàïóñêàåòñÿ ôàéëîì "xdelta3-3.1.0_patch_map0R_45_xdelta_files.bat",
		 êîòîðûé òðåáóåò îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ ïðîãðàììû xdelta3-3.1.0.exe â
		 òåêóùåé äèðåêòîðèè.

   [6.6] Íåîáõîäèìî óäàëèòü ñòàðûå ôàéëû (èëè ñîõðàíèòü â êà÷åñòâå ðåçåðâíîé
		 êîïèè), à ó êàæäîãî ïðîïàò÷åííîãî ôàéëà óäàëèòü ïðèñòàâêó "new_".
		 Ïðîùå ãîâîðÿ, âåðíóòü ïåðâîíà÷àëüíîå íàçâàíèå ôàéëîâ.
		 
   [6.7] Ïîñëå ñîçäàíèÿ ïðîïàò÷åííûõ cpk àðõèâîâ â äèðåêòîðèÿõ map0R è map1R
         íåîáõîäèìî ïðè ïîìîùè óòèëèòû ToGfTools_v0.1 ïåðåêîìïèëèðîâàòü
		 âñïîìîãàòåëüíûå àðõèâû map0R.cpk è map1R.cpk:
         - PS3_GAME\USRDIR\map0R.cpk
         - PS3_GAME\USRDIR\map1R.cpk
		 Äëÿ ýòîãî, â äèðåêòîðèþ ìåñòîïîëîæåíèÿ map0R.cpk è map1R.cpk
		 ïåðåìåñòèòå çàïóñêàåìûå "bat" ôàéëû èç ïàïêè "6.7" è çàïóñòèòå
		 ïîî÷åð¸äíî. Íàëè÷èå ïðîãðàììû xdelta3-3.1.0.exe îáÿçàòåëüíî â
		 òåêóùåé äèðåêòîðèè. Ïðîãðàììà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêîìïèëèðóåò ôàéëû
		 èñïîëüçóÿ äàííûå èç îäíîèì¸ííûõ ïàïîê. Íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó,
		 ÷òî íîâûå ôàéëû íå áóäóò ñîçäàíû, à ïåðåêîìïèëèðóþòñÿ íàïðÿìóþ òå,
		 êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â äèðåêòîðèè. Åñëè íåîáõîäèìî, òî ñîõðàíèòå ôàéëû
		 â êà÷åñòâå ðåçåðâíîé êîïèè.
		 
   [6.8] Ñêîïèðîâàòü âñå ôàéëû è ïàïêè â äèðåêòîðèþ èãðû íà PS3.

   [6.9] Åñëè ó âàñ ïî õîäó èíñòðóêöèè âîçíèêëè òðóäíîñòè, óäîñòîâåðüòåñü â
         ïðàâèëüíîñòè äåéñòâèé. Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ âíèìàòåëüíî åù¸ ðàç.
		 Ìîæåòå ïîïðîáîâàòü ñêà÷àòü óæå ïðîïàò÷åííóþ èãðó ñ òîððåíò òðåêåðà:
		 http://tapochek.net
   
[7] ÑÑÛËÊÈ È ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

xdelta3-3.1.0 - óòèëèòà ïðèìåíåíèÿ xdelta ïàò÷åé (ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïàò÷åì)
ToGfTools_v0.1 - óòèëèòà ðàñïàêîâêè è çàïàêîâêè cpk àðõèâîâ (ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïàò÷åì)

Ñòðàíèöà ïåðåâîäà
http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html
	
[8] ÈÑÒÎÐÈß ÂÅÐÑÈÉ
   [8.1] v0.1 (20-07-2018)
- Ïåðâàÿ âåðñèÿ
- SCS (ñþæåò) (ïðîãðåññ 33%)
- SCS (ñöåíêè) (ïðîãðåññ 33%)
- BIN (ìåíþ) (ïðîãðåññ 50%)
- Òåêñòóðû (ïðîãðåññ 75%)

[9] ÎÁÐÀÒÍÀß ÑÂßÇÜ

Ïðè îáíàðóæåíèè îøèáîê, áàãîâ èëè äðóãèõ ðàçëè÷íûõ íåäî÷¸òîâ, íàñòîÿòåëüíàÿ
ïðîñüáà	ñâÿçàòüñÿ ñ ðóêîâîäèòåëåì ïðîåêòà ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå èëè ñ ïîìîùüþ
äðóãèõ óäîáíûõ äëÿ âàñ ñðåäñòâ ñâÿçè, à òàêæå ñ ïîæåëàíèÿìè èëè êîììåíòàðèÿìè
ïî ïîâîäó ïåðåâîäà ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ ïî ñëåäóþùèì ññûëêàì:
Skype: evil_finalist
e-mail: evil-final1st[ñîáà÷êà]mail.ru
ñîîáùåñòâî: https://vk.com/tales_of_series
ëè÷íûé ÂÊ ïåðåâîä÷èêà: https://vk.com/cameliemimika
ôîðóì: http://temple-tales.ru/forum

Download 3781readme.txt ↓

FROM THE COMMUNITY

Player reviews

0 reviews
No ratings yet

Played this project? Tell other players how it holds up.

Your take on Tales of Graces f (Russian)

Spam has been overwhelming. To help us approve your review, sign up and introduce yourself in the Introductions forum so we know you’re not a bot.

Sign in with your Retro Replay account to rate this project and share your experience.

Sign in to review
Free Retro Gaming Mag! | Privacy Policy | Screenshots via Moby Games © Copyright 2026 Retro Replay | A winner is YOU! ♥