Skip to content

Sega Genesis · Fully Playable

Comix Zone (Esperanto)

By Abomenaj Zizeloj

Comix Zone · All hacks & resources →

About this project

This is an Esperanto translation patch for the game Comix Zone, Sega Genesis (U).
Translated by Abomenaj Zizeloj.

Hacking: ololo
Translation, Font Design: Trand

Original game requirements

Database match: Comix Zone (USA)
Database: No-Intro: Genesis (v. 20210226-213851)
File/ROM SHA-1: E8747EEFDF61172BE9DA8787BA5BE447EC73180F
File/ROM CRC32: 17DA0354

Creator credits

Abomenaj Zizeloj
Listed creator

RELEASE 1.0

Readme & instructions

6053readme.txt

`/yhs/` :ssh/ `so:y: oo`y: `.. `` y/-h` `/yho- `/ys:s/`o/.+yh/.oy. o- `/` -s:::` `.-:.o+oyy`.+hs `oh` .+o- :ssyhho-` ``-oohy/.```` :o ++ .y `y/ -+` -y/::- // oo o- `s:.-/+o/ s/ y` :o//::y: -h.`y` `` -o/+shhh. `s/ `y. .:///:++.:+ss+/::- -:h- ```s+ .:++-` `h- `:++yo `:+/ +s s+` y- `:+++++/- `h- ``` +s. ` `./o+` ABOMENAJ ZIZELOJ Comix Zone ESPERANTO (Sega Genesis, U) La flikaĵo estas farita en formato .IPS. Por apliki ĝin, vi devas havi imagon de la ludo Comix Zone (U) por Sega Genesis.

Read moreRead less
.:+/                                    
                                     `/yhs/`                                    
                                    :ssh/                                       
                                  `so:y:                                        
                                  oo`y:    `..                                  
                              ``  y/-h` `/yho-                                  
                             `/ys:s/`o/.+yh/.oy.  o-   `/`                      
                              -s:::` `.-:.o+oyy`.+hs  `oh`                      
                           ./o/.           ```:///s+ -oys                       
                         -o+-`        -::-`      :s/+++o:-:-.                   
                       .+o-          :ssyhho-`    ``-oohy/.````                 
                     ./o:`           `-://::/+.     .:/h.  `:y:                 
                  .:++-`            -+:-..-/+.        `+//++oh.                 
               -/+:-`               s--:::-`.o:       `:+o++oo/-                
            ./+:.`                 `o:.`.-:+-.y`     -+:.`...`./o-              
          -o/.                     :/ `oyy+`o:h.     ``/+/:::++.-y.             
      `-/+y+:-.                    +- /s.od-`oh-      `.`     :s`y-             
     .s+-.``..:+-                  +: :ssyo` .h/             `+o/s              
     s/        `y.                 .+:.---..-/o:      ``   `:oso+`              
     ++        .y`                  .//////+/`       `s:/+//+/:`                
     `/+.     -o-                    `.-::::.         /+y/                      
       .+o:-++/`                          `          /o/:``..                   
        /sss+-`                       `.:/:         `-++ooss:                   
        y. /o::+o/:---..........--::+//-.`         `+//+::-`                    
        //:o/``+s----.------+s/-/s/.:+`            ./oso`                       
          `.-::/..-:////:::::+y: .o/`-o.```        :o+/.                        
                      ```......o/ `o+ -y/:/+/.    .+/+oy`                       
                               `s- `y- /+  `-o+   /o. `:`                       
                                :o  ++ .y    `y/ -+`                            
                                -y/::- //     oo o-                             
                               `s:.-/+o/      s/ y`                             
                                :o//::y:     -h.`y`                             
                        ``      -o/+shhh.   `s/ `y.                             
                     -//::++:`   `oo+o.+/   +o`  +o` -`..                       
                    `s.`.//yy++-`  ..  -s  -y.   `/++y+sh-                      
                     .:+o-:o:+`:+:`   `.h-/y-       `s+sy-`                     
                        .-/++.   -+/+//:/ydo.`````````.soos:                    
                                   .:///:++.:+ss+/::-  -:h-                     
                                     ```s+     .:++-`   `h-                     
                                   `:++yo         `:+/   +s                     
                                   s+` y-      `:+++++/- `h-                    
                                  .y` `h.     /s:.    `:o`s/                    
                                 `-s.` +o    -h.        /+s/                    
                                -y/... `so.  -y         .hy`                    
                                `++++/+o+:/+//s:.      `+s`                     
                                    ```    +s.  `   `./o+`                      
                                           `:++++++++/-`                        
                                                                                      
==========================================================================      

                             ABOMENAJ ZIZELOJ                      
                           Comix Zone ESPERANTO
                            (Sega Genesis, U)

==========================================================================                                            


La flikaĵo estas farita en formato .IPS. Por apliki ĝin, vi devas havi 
imagon de la ludo Comix Zone (U) por Sega Genesis.


Verison 1.0
--------------------------------------------------------------------------

La unua eldono.
Estis tradukita la tuta teksto kaj redaktita la tiparo.
Se vi trovos eraron, ni korektos ĝin kaj diros al vi dankon :)



Dum tradukado averiis sekvaj zizeloj:
--------------------------------------------------------------------------
Rompado de kodo, verkado de instrumentaro:
ololo

Tradukado de teksto, dezajno de tiparo:
Trand

Ni estas zizeloj kaj ni aĉe abomenas!
Sed ni longe penis... ;)


zizeloj@gmail.com

Download 6053readme.txt ↓

FROM THE COMMUNITY

Player reviews

0 reviews
No ratings yet

Played this project? Tell other players how it holds up.

Your take on Comix Zone (Esperanto)

Spam has been overwhelming. To help us approve your review, sign up and introduce yourself in the Introductions forum so we know you’re not a bot.

Sign in with your Retro Replay account to rate this project and share your experience.

Sign in to review